übermitteln

French translation: transmettre, communiquer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:übermitteln
French translation:transmettre, communiquer
Entered by: Adeline Marty

08:56 Jun 9, 2015
German to French translations [Non-PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
German term or phrase: übermitteln
Dabei werden unter anderem die Daten ausgewertet, die Hersteller und Transportdienstleister an XXX übermitteln. In die Berechnungen fließen auch die Höhe der Artikel-Nachfrage und die Reihenfolge ein, in der die Bestellungen bei XXX aufgegeben wurden.

Je ne comprends pas très bien ces deux phrases. Pourriez-vous m'éclairer sur le sens de celles-ci ?

Si j'ai bien compris, des données sont analysées et transmises aux fabricants et aux services de transport de PEARL. Dans les calculs du logiciel de gestion des marchandises, la quantité de demande de produits ainsi que la distribution sont également pris en compte ?
Adeline Marty
France
transmettre, communiquer
Explanation:
Entre autres, les données que les fabricants et les services de transport transmettent à PEARL, sont analysées. Dans les calculs du logiciel de gestion des marchandises, la quantité de demande de produits et l'ordre des commandes passées à XXX sont également pris en compte.
Selected response from:

Margit Piecuch
Germany
Local time: 07:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4transmettre, communiquer
Margit Piecuch


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transmettre, communiquer


Explanation:
Entre autres, les données que les fabricants et les services de transport transmettent à PEARL, sont analysées. Dans les calculs du logiciel de gestion des marchandises, la quantité de demande de produits et l'ordre des commandes passées à XXX sont également pris en compte.

Margit Piecuch
Germany
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search