etabliert

17:54 Apr 16, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Social Sciences - History
German term or phrase: etabliert
Bonsoir

le terme "etabliert" me fait problème.. j'ai du mal à trouver une formulation satisfaisante

Zunächst nach alter Tradition im Stift Xanten erzogen und ***etabliert***, änderte er nach einem inneren Wandlungserlebnis sein Leben und gründete 1126 in Frankreich den Orden der Prämonstratenser, den es bis heute gibt.

Merci d'avance
Francoise Csoka
Local time: 21:23


Summary of answers provided
3vécu
Frédérique Fourez


Discussion entries: 3





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vécu


Explanation:
une paraphrase? Après avoir été élevé et vécu...

Frédérique Fourez
Belgium
Local time: 21:23
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: Il manque l'idée d'activité (je n'ose dire professionelle vu l'époque)
52 mins

neutral  Karl A. Wilson: je dirais plutôt "installé"
4 hrs

neutral  Geneviève von Levetzow: mit den Kollegen
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search