This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. History

Die Ordensritter aus Bayern, Großbritannien und Polen

French translation: chevaliers de l\'Ordre de Malte de Bavière, de Grande-Bretagne et de Pologne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Die Ordensritter aus Bayern, Großbritannien und Polen
French translation:chevaliers de l\'Ordre de Malte de Bavière, de Grande-Bretagne et de Pologne
Entered by: Marie Hélène AFONSO

10:32 Feb 3, 2013
German to French translations [PRO]
History
German term or phrase: Die Ordensritter aus Bayern, Großbritannien und Polen
teilten sich eine Herberge, da sie zahlenmäßig schwach waren und die Gründung ihrer "Zunge" erst vor dem Einmarsch Napoleons 1784 erfolgte.


texte touristique sur Malte. On parle ici d'un bâtiment et de son histoire. Je ne suis pas certaine d'avoir saisi le sens de la phrase.

Merci à ceux qui pourront m'aider.
Marie Hélène AFONSO
France
Local time: 16:31
chevaliers de l'Ordre de Malte de Bavière, de Grande-Bretagne et de Pologne
Explanation:
"Ordre souverain militaire hospitalier de Saint-Jean de Jérusalem, de ...
http://fr.wikipedia.org/.../Ordre_souverain_militai... - Translate this page
Le grand maître Ferdinand de Hompesch avait auparavant demandé à .... la France, l'Allemagne, la Grande-Bretagne, l'Irlande, l'Italie, la Hollande, la Pologne, ... Prière des chevaliers de l'ordre de Malte et Grands maîtres de l'Ordre de Malte."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:31
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2chevaliers de l'Ordre de Malte de Bavière, de Grande-Bretagne et de Pologne
FX Fraipont (X)
4Les chevaliers d'ordres militaires de Bavière, Grande-Bretagne et Pologne
Babelwurm (X)


Discussion entries: 8





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Les chevaliers d'ordres militaires de Bavière, Grande-Bretagne et Pologne


Explanation:
cf. lien


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Ordre_militaire
Babelwurm (X)
Austria
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chevaliers de l'Ordre de Malte de Bavière, de Grande-Bretagne et de Pologne


Explanation:
"Ordre souverain militaire hospitalier de Saint-Jean de Jérusalem, de ...
http://fr.wikipedia.org/.../Ordre_souverain_militai... - Translate this page
Le grand maître Ferdinand de Hompesch avait auparavant demandé à .... la France, l'Allemagne, la Grande-Bretagne, l'Irlande, l'Italie, la Hollande, la Pologne, ... Prière des chevaliers de l'ordre de Malte et Grands maîtres de l'Ordre de Malte."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
42 mins
  -> merci!
agree  Marion Hallouet
3 days 9 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search