Bedrohungsfokus

French translation: l\'axe de la menace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bedrohungsfokus
French translation:l\'axe de la menace
Entered by: jfabre

13:19 Sep 21, 2016
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Aussen- & Sicherheitspoli
German term or phrase: Bedrohungsfokus
Weiterhin im Kontext der schweizerischen Aussensicherheitspolitik:

"So zeigt der vorliegende Beitrag, wie sehr sich der Bedrohungsfokus der landesweiten Sicherheitssystems von der militärischen Abschreckung und territorialen Abwehr hin zu einem aktiven Risikomanagement verschiedener grenzüberschreitender Bedrohungen und Gefahren verschoben hat."

J'avoue avoir du mal à rendre le terme. Des idées?

Merci d'avance!
jfabre
Sweden
Local time: 09:15
l'axe de la menace
Explanation:
Cependant, comme dans tous les domaines de lutte, il faut définir l'axe de la menace sur lequel le plus gros des efforts doit être orienté.
Selected response from:

Marcombes (X)
France
Local time: 09:15
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4l'axe de la menace
Marcombes (X)
3le périmètre de la menace
Christian Fournier


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le périmètre de la menace


Explanation:
ça fait bien militaire (-;

Christian Fournier
France
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Une bonne idée, merci, mais j'ai finalement opté pour la proposition de Marcombes

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'axe de la menace


Explanation:
Cependant, comme dans tous les domaines de lutte, il faut définir l'axe de la menace sur lequel le plus gros des efforts doit être orienté.

Marcombes (X)
France
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search