https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/government-politics/5812016-amtsrat.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ziff. 1
Ausgleichsanspruch
This question was closed without grading. Reason: Keine hilfreiche Antwort
Mar 25, 2015 19:27
9 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term

Amtsrat

Deutsch > Französisch Sonstige Staatswesen/Politik
Il s'agit de l'employé d'un consulat allemand qui s'occupe du registre civil (dans ce cas un contrat de mariage). Je n'arrive pas à trouver le terme en français.

Pour info, en anglais il s'agirait de "senior administrative official".
Proposed translations (Französisch)
3 -1 Officier de l'état-civil/Responsable de la section état-civil

Discussion

Schtroumpf Mar 26, 2015:
Voir les échelons des fonctionnaires C'est tout simplement un échelon : voir http://de.wikipedia.org/wiki/Gehobener_Dienst. Je pense comme Andrea qu'il vaut mieux le laisser en allemand.
Andrea Halbritter Mar 26, 2015:
Après cela dépend bien sûr aussi d'autres facteurs comme le contexte, pour quel document il vous faut ca etc. Par contre à mon avis Amtsrat ne veut pas forcément dire que la personne est responsable de ce service. Il peut tout à fait en avoir plusieurs...
Andrea Halbritter Mar 26, 2015:
C'est un titre, personnellement je ne le traduirais pas forcément et ajouterais seulement une explication...
Alain Boulé Mar 25, 2015:
Agent ou responsable de la chancellerie consulaire ou une autre formulation.

http://www.consulfrance-hcm.org/-Chancellerie-consulaire-

Proposed translations

-1
3 Stunden

Officier de l'état-civil/Responsable de la section état-civil

Amtrat désigne un principal, un chef de service. S'il n'y a qu'une seule personne en charge de l'état-civil, officier de l'état-civil peut suffire. Avec plusieurs personnes au service de l'état-civil, responsable de la section état-civil me semble plus approprié.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-03-25 23:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, Amtsrat et non Amtrat.
Peer comment(s):
disagree Schtroumpf : Non, il s'agit clairement d'un échelon de fonctionnaire et non du Standesbeamter.
14 Stunden
Something went wrong...