This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Furniture / Household Appliances

Ziehharmonikabeschlag

French translation: mécanisme de pliage en accordéon / mécanisme bz accordéon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ziehharmonikabeschlag
French translation:mécanisme de pliage en accordéon / mécanisme bz accordéon
Entered by: HollyAnn

17:24 Feb 4, 2013
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Bettsofa
German term or phrase: Ziehharmonikabeschlag
Bonsoir à tous,

je traduis des descriptifs produit pour un catalogue de mobilier suisse.

"Sofa oder Bett? Dieses Bettsofa bietet Ihnen beides. Inkl. Lattenrost und Schaumstoffmatratze. 2 lose Rückenkissen mit Ziehharmonikabeschlag sind in der Lieferung enthalten. Liegefläche: 140 x 205cm. Mit Parkettrollen. Grosse Auswahl an Bezugsqualitäten und Farben."

Merci de votre aide et bon début de semaine !
Eloasis (X)
Germany
Local time: 21:29
mécanisme de pliage en accordéon / mécanisme bz accordéon
Explanation:
"canapés bz"
Selected response from:

HollyAnn
France
Local time: 21:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mécanisme de pliage en accordéon / mécanisme bz accordéon
HollyAnn
4Structure bz
Christelle Weckenmann
3armature à ouverture accordéon
Virginie Proisy


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
armature à ouverture accordéon


Explanation:
Bonsoir,

Je vous propose coussins dossier avec armature à ouverture accordéon
Cependant, le canapé lit est l'un des 4 types d'ouverture des canapés convertibles :

Canapé lit : un véritable canapé qui doit être déplié
Clic clac : ouverture par renversement du dossier
Canapé bz : l'ouverture se fait en « accordéon »,


    Reference: http://canape.comprendrechoisir.com/comprendre/canape-conver...
Virginie Proisy
France
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mécanisme de pliage en accordéon / mécanisme bz accordéon


Explanation:
"canapés bz"


    Reference: http://www.freddylaurvpc.fr/mecanisme/bz-sleeping-accordeon,...
HollyAnn
France
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Structure bz


Explanation:
Hallo Eloasis,

kann es sein, dass sich im deutschen Text ein Fehler eingeschlichen hat? So wie er geschrieben ist, bezieht sich m. E. der Ziehharmonikabeschlag auf die losen Rückenkissen... "2 lose Rückenkissen mit Ziehharmonikabeschlag sind in der Lieferung enthalten."
Klingt für mich seltsam!




    Reference: http://www.conforama.fr/rayon3_salon-et-sejour_canape---faut...
Christelle Weckenmann
Germany
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: stimmt, es klingt seltsam

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search