aufstuhlbar

French translation: chaise scolaire appui sur table

11:49 Jan 25, 2013
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Chaises
German term or phrase: aufstuhlbar
La colle de la journée...

L'explication du client :
"Aufstuhlbar" meint, dass aufsetzten von Stühlen auf den Tisch (jedoch nicht mit den Füßen).

Photo explicative :
http://welcome.vs.de/media/timelines/items/chronik.zumkuckuc...

Déjà que le terme n'apparaît pas trop souvent sur Google (24 fois)...

Quelqu'un aurait une idée ?

Merci d'avance !!
Claude
bretagne22
Local time: 10:22
French translation:chaise scolaire appui sur table
Explanation:
Bonjour,
je confirme "appui sur table". Voir lien ci-dessous.

Bon week-end!
Christelle

Selected response from:

Christelle Weckenmann
Germany
Local time: 10:22
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chaise scolaire appui sur table
Christelle Weckenmann
Summary of reference entries provided
mise en appui sur table/l'assise sur table
GiselaVigy
chaise
Renate Radziwill-Rall

Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chaise scolaire appui sur table


Explanation:
Bonjour,
je confirme "appui sur table". Voir lien ci-dessous.

Bon week-end!
Christelle




    Reference: http://www.ugap.fr/catalogue-marche-public/chaise-scolaire-a...
Christelle Weckenmann
Germany
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: mise en appui sur table/l'assise sur table

Reference information:
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=chaises l'assise sur ...

GiselaVigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Reference: chaise

Reference information:
habe das gefunden


    Reference: http://www.famaco.fr/scolaire.htm#chaise_scolaire
Renate Radziwill-Rall
France
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search