Gewinde

15:16 Nov 5, 2012 

Il peut arriver qu'on ait un doute dans une traduction aussi peu technique soit elle, et le site est précisément là pour nous ôter tous ces doutes et bénéficier de l'aide des autres traducteurs sans que ses propres qualifications de traducteur ne soient à remettre en question. A chacun ses forces et ses faiblesses.
Bon courage vmaiso!

12:09 Nov 5, 2012 

Loin de mettre en doute vos compétences, je me suis posé des questions sur votre équipement technique en matière de dictionnaires.

Vous comprendrez bien que poser des questions très basiques, c'est quelque chose qui peut arriver - mais alors, le demandeur prend soin d'en préciser les raisons. Par exemple, il est spécialiste du médical et tombe sur un terme de finance égaré au milieu du reste ! Ce sont des choses qui nous arrivent à tous...

Vos précisions de l'instant ne me permettent toujours pas de comprendre pourquoi vous doutez du terme filetage / Gewinde ordinaire. Un filetage est toujours coté par deux chiffres (longueur et diamètre), donc absolument rien de particulier ici.

11:54 Nov 5, 2012 

Mon client et les autres membres de la communauté KudoZ apprécieront certainement que vous vous fassiez du souci concernant mon niveau de compétence.

Comme vous le soulignez si bien, la traduction dont j'ai accepté de m'occuper n'est pas une traduction technique. Il se trouve simplement que ces deux termes y apparaissent et n'étant pas spécialiste du domaine de la serrurerie, je me suis permis de poser cette question qui semble tant vous fâcher.

Je n'ai à vrai dire pas besoin de dictionnaire pour savoir que « Gewinde » est communément traduit par « filetage ». Mes recherches m'ont cependant amenée à douter de l'utilisation de ce terme dans ce domaine particulier. Malgré la suggestion de Babelwurm – et votre remarque insultante – je ne suis d'ailleurs toujours pas convaincue que ce soit effectivement le terme approprié.

Je serais donc heureuse de profiter de vos connaissances dans le domaine et vous serais reconnaissante de m'indiquer une source fiable faisant référence à une serrure à cylindre et à son filetage en millimètres.