Bundaxt

21:12 Sep 11, 2019 

Merci d'avoir signalé un faute de frappe. Était-ce la raison des désaccords constants? Pourquoi ne pas dire ça tout de suite?
D'autre part, il était parfaitement clair qu'il s'agissait de la hache de charpentier.
Et bien sûr, Joseph était aussi un charpentier.

18:23 Sep 11, 2019 

Joseph war auch kein "carpentier"
ROFL!!!

16:00 Sep 11, 2019 

der sich durch Referenzen überzeugt hat.

Warum nicht selbst mal suchen und sich über die unterschiedlichen Axtformen informieren, statt unwissentlich auf das Falsche tippen und andere kritisieren, die sich an die Regeln halten (Wer suchet, der wird finden ... heißt es schon in der Bibel), und dann eine Antwort posten, statt nur zu diskutieren.

15:03 Sep 11, 2019 

Eintrag...

14:05 Sep 9, 2019 

mit carolinebaumann

12:41 Sep 9, 2019 

und niemand hat die Antworten überprüft. Und ohne Prüfung hat der Frager keine Sicherheit, dass er die richtige Wahl trifft. Wie zu sehen, greift man häufig falsch, wenn man nur glauben kann, ohne dass Vorschläge begründet werden.

Statt mir vorzuwerfen, ich würde mit fremde Federn anheften, sollte man für die Klärung dankbar sein, und kann sich höchstens selbst vorwerfen, nicht ordentlich recherchiert, nur persönliche Meinungen geäußert und den Frager damit irregeführt zu haben. Wie war das mit "mea culpa" oder "Wer im Glashaus sitzt ..."?

Übrigens habe ich mich genau so verhalten, wie das von Kudoz erwartet wird: Die Diskussion nicht dazu nutzen, Vorschläge zu machen, sondern zusätzliche Informationen zu liefern oder zu erfragen. Vorschläge sollten immer unter "Answer" eingegeben werden. Wäre diese Regel befolgt worden, hätte ich nur noch zuzustimmen brauchen. Danke!

10:53 Sep 9, 2019 

...et les plumes du paon, une énième fois.

carolinebaumann avait déjà donné la réponse.

10:13 Sep 9, 2019 

Vous aviez raison. J'ai examiné les termes proposés et, en supposant votre consentement, proposé la traduction correcte avec toutes les références.

06:10 Sep 6, 2019 

J'ai pris doloire, mais hache de charpentier aurait été mon premier choux. J'ai aussi trouvé épaule de mouton. Merci beaucoup. :-))))

15:09 Sep 5, 2019 

ou doloire de charpentier ?

14:19 Sep 5, 2019 

hache de charpentier (Langenscheidts Wörterbuch Französisch, Teil II, nouvelle édition 1968)