bayerische Almstüberl ?

French translation: châlet d'alpage bavarois

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bayerische Almstüberl ?
French translation:châlet d'alpage bavarois
Entered by: benamrane

22:31 Jun 22, 2008
German to French translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: bayerische Almstüberl ?
bonsoir,
est ce que qulqu'un sait ce que c'est ?
-bayerische Almstüberl ?-
Il s'agit d'une phrase dans un texte sur l'ingénierie de bois
Bei Holzhäusern denken Sie an kanadische Holzfällerhütten oder bayerische Almstüberl?
Merci à tous pour vos réponses
benamrane
Canada
Local time: 06:55
châlet d'alpage bavarois
Explanation:
châlet va mieux que abri (le contraste!)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-22 22:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

châlets (plural)
Selected response from:

Christian Schneider
Germany
Local time: 11:55
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Refuges/Chalets d'altitude...
Anne Diamantidis
4 +1"Almstüberl" bavarois (cf. explication)
Anja C.
3châlet d'alpage bavarois
Christian Schneider


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Refuges/Chalets d'altitude...


Explanation:
Ce sont les "huttes" (Hütte"), chalets d'altitudes typiques à l'Autriche et à la Bavière, des chalets pittoresques en bois où les propriétaires vous accueillent et cuisinent et vous font boire leur propre schnaps, le lait de leurs vaches etc.
Je n'ai jamais vraiment trouvé de terme en français exprimant tout le caractère convivial et "gemütlich" de ces Stüberl des alpages...

HTH

Anne Diamantidis
Germany
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X)
9 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
9 hrs

agree  Schtroumpf: Oui, genre crêperie à 1500 m d'altitude au milieu des vaches ... pas d'équivalent en vue en France, sinon me faire signe !
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
châlet d'alpage bavarois


Explanation:
châlet va mieux que abri (le contraste!)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-22 22:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

châlets (plural)

Christian Schneider
Germany
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Almstüberl" bavarois (cf. explication)


Explanation:
...pas vraiment traduisible sans perte d'un certain clin d'oeil... tout au plus, je mettrais la traduction approximative entre parenthèses (chalet d'alpage).

http://www.planigo.fr/fr/lech/planigohotelreservation-19210_...
http://www.hotels.fr/hotels-allemagne/hotels-munich/king-s-h...
http://www.ski-vacances.fr/ski-Autriche/ski-vacances-Autrich...

Anja C.
Switzerland
Local time: 11:55
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search