GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:31 Jun 22, 2008 |
German to French translations [PRO] Forestry / Wood / Timber | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christian Schneider Germany Local time: 11:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Refuges/Chalets d'altitude... |
| ||
4 +1 | "Almstüberl" bavarois (cf. explication) |
| ||
3 | châlet d'alpage bavarois |
|
Refuges/Chalets d'altitude... Explanation: Ce sont les "huttes" (Hütte"), chalets d'altitudes typiques à l'Autriche et à la Bavière, des chalets pittoresques en bois où les propriétaires vous accueillent et cuisinent et vous font boire leur propre schnaps, le lait de leurs vaches etc. Je n'ai jamais vraiment trouvé de terme en français exprimant tout le caractère convivial et "gemütlich" de ces Stüberl des alpages... HTH |
| |