Jul 28, 2004 20:13
19 yrs ago
German term
Stimmungsbogen
German to French
Other
Folklore
10-Flammiger Stimmungsbogen
Est-ce bien la même chose qu'un "Schwibbogen".
Et comment traduire le terme. Arc lumineux ?
Merci de votre aide.
[je l'ai mis dans la rubrique Folklore faute de savoir où le placer]
Est-ce bien la même chose qu'un "Schwibbogen".
Et comment traduire le terme. Arc lumineux ?
Merci de votre aide.
[je l'ai mis dans la rubrique Folklore faute de savoir où le placer]
Proposed translations
(French)
| 4 | chandelier électrique |
Y-Fi
|
| 5 -2 | recueil de musique / receuil d'airs |
optovision
|
| 3 | s.u. |
Catherine GRILL
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
chandelier électrique
C'est ça!
Il en vendent chez Ikaka pendant l'hiver...naturellement, on ne peut pas les trouver sur leur site...pas la bonne époque!!!
http://www.riffelmacher.de/rf/ProdukteFR.asp?KategorieNr=5
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous. L'idée de Stimmung peut être rendue éventuellement par "de Noël", si on veut en rajouter un peu... Ampoules flammes : ampoules de forme allongée et souvent torsadées (mais pas forcément)."
-2
29 mins
optovision
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Per aspera ad astra
Native in: German
Works in: German to English, English to German, French to German
recueil de musique / receuil d'airs
Le mot Stimmungsbogen n'est pas dans le Duden ni dans un autre dictionnaire. C'est un recueil de musique couvrant pls. airs/styles créant de l'ambiance. Ex.:
1 - Perfekt und temperamentvoll wie es sich für lateinamerikanische Klänge gehört, wurde ein Stimmungsbogen von Salsa und Timba über Merengue und Cumbia bis Cha-Cha und Bolero geboten.
2 - Die Stimmung ist von der körperlichen und seelischen Gesamtverfassung abhängig und kann durch äußere Umstände unbewusst, aber auch bewusst (Musik!) stark beeinflusst werden. Sie ist unter Umständen auch an der Mimik und an den Gesten erkennbar.
© 2002 Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG
-> Schwibbogen c'est un arc-boutant ref. Langenscheidt Fachwörterbuch Technik D-Fr
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-07-28 20:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
toute une gamme d\'airs allant du Salsa jusqu\'au boléro (voir plus haut)mettant de l\'ambiance
syn. éventail / série / suite
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 32 mins (2004-07-29 03:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
Voilà encore deuxindications pour trouver une solution:
1. http://www.amoebius.org/projekte/advent2/4.html
Jeder Kunde, der anhand seiner Stromrechnung (Kopie genügt) nachweisen kann, daß er im vergangenen Jahr Strom aus kerntechnischer Erzeugung genutzt hat, bekommt von der KTG ein stimmungsvolles Set aus Lichterkette, Stimmungsbogen und Weihnachtsmannleuchte geschenkt.
2 - Stimmungsbogen (diese Gestelle mit elektrischen Kerzen, die in Fenster stehen)
http://www.amoebius.org/projekte/advent/2.html
1 - Perfekt und temperamentvoll wie es sich für lateinamerikanische Klänge gehört, wurde ein Stimmungsbogen von Salsa und Timba über Merengue und Cumbia bis Cha-Cha und Bolero geboten.
2 - Die Stimmung ist von der körperlichen und seelischen Gesamtverfassung abhängig und kann durch äußere Umstände unbewusst, aber auch bewusst (Musik!) stark beeinflusst werden. Sie ist unter Umständen auch an der Mimik und an den Gesten erkennbar.
© 2002 Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG
-> Schwibbogen c'est un arc-boutant ref. Langenscheidt Fachwörterbuch Technik D-Fr
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-07-28 20:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
toute une gamme d\'airs allant du Salsa jusqu\'au boléro (voir plus haut)mettant de l\'ambiance
syn. éventail / série / suite
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 32 mins (2004-07-29 03:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
Voilà encore deuxindications pour trouver une solution:
1. http://www.amoebius.org/projekte/advent2/4.html
Jeder Kunde, der anhand seiner Stromrechnung (Kopie genügt) nachweisen kann, daß er im vergangenen Jahr Strom aus kerntechnischer Erzeugung genutzt hat, bekommt von der KTG ein stimmungsvolles Set aus Lichterkette, Stimmungsbogen und Weihnachtsmannleuchte geschenkt.
2 - Stimmungsbogen (diese Gestelle mit elektrischen Kerzen, die in Fenster stehen)
http://www.amoebius.org/projekte/advent/2.html
Peer comment(s):
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: Certainement pas - "10-Flammiger"
2 hrs
|
| disagree |
Y-Fi
: trop pas...
19 hrs
|
16 hrs
s.u.
Hélène, encore une autre idée
wie wäre es mit:
portique d'ambiance
(j'ai eu ça un jour dans des articles pour enfants)
Lycos - Des offres dans eclairage - Comparison de prix,aperçu des ...
... PORTIQUE D'ECLAIRAGE LG 350. ... L'efficacité d'un éclairage d'ambiance qui marie la simplicité et la technologie en toute sécurité avec la garantie d'une ...
shopping.lycos.fr/search/eclairage.html - 101k
wie wäre es mit:
portique d'ambiance
(j'ai eu ça un jour dans des articles pour enfants)
Lycos - Des offres dans eclairage - Comparison de prix,aperçu des ...
... PORTIQUE D'ECLAIRAGE LG 350. ... L'efficacité d'un éclairage d'ambiance qui marie la simplicité et la technologie en toute sécurité avec la garantie d'une ...
shopping.lycos.fr/search/eclairage.html - 101k
Discussion
Basically it is an arch which shines in 10 "flaming" colours,
je pense plut�t � un arc (lumineux) avec lampes-bougies ou ampoules flammes color�es (dont la forme imite la flamme de la bougie). Plut�t Schwibbogen en fait...
J'ai trouv� aussi sur Internet, la traduction de Stimmungsbogen suivante : "arched candle stick". Cela va dans le m�me sens, non ? Si c'est cela, difficile quand m�me de trouver un �quivalent exact. Ce n'est une d�coration de tradition fran�aise...
Il s'agit d'une liste concernant des guirlandes �lectriques avec pr�cision 3Winterlichter". Donc, pas de musique (� part les chants de No�l ;) )