Stimmungsbogen

French translation: chandelier électrique

20:13 Jul 28, 2004
German to French translations [PRO]
Folklore
German term or phrase: Stimmungsbogen
10-Flammiger Stimmungsbogen

Est-ce bien la même chose qu'un "Schwibbogen".
Et comment traduire le terme. Arc lumineux ?
Merci de votre aide.



[je l'ai mis dans la rubrique Folklore faute de savoir où le placer]
co.libri (X)
France
Local time: 12:07
French translation:chandelier électrique
Explanation:

C'est ça!
Il en vendent chez Ikaka pendant l'hiver...naturellement, on ne peut pas les trouver sur leur site...pas la bonne époque!!!

http://www.riffelmacher.de/rf/ProdukteFR.asp?KategorieNr=5
Selected response from:

Y-Fi
Local time: 12:07
Grading comment
Merci à vous. L'idée de Stimmung peut être rendue éventuellement par "de Noël", si on veut en rajouter un peu... Ampoules flammes : ampoules de forme allongée et souvent torsadées (mais pas forcément).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chandelier électrique
Y-Fi
5 -2recueil de musique / receuil d'airs
optovision
3s.u.
Catherine GRILL


Discussion entries: 11





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
recueil de musique / receuil d'airs


Explanation:
Le mot Stimmungsbogen n'est pas dans le Duden ni dans un autre dictionnaire. C'est un recueil de musique couvrant pls. airs/styles créant de l'ambiance. Ex.:
1 - Perfekt und temperamentvoll wie es sich für lateinamerikanische Klänge gehört, wurde ein Stimmungsbogen von Salsa und Timba über Merengue und Cumbia bis Cha-Cha und Bolero geboten.
2 - Die Stimmung ist von der körperlichen und seelischen Gesamtverfassung abhängig und kann durch äußere Umstände unbewusst, aber auch bewusst (Musik!) stark beeinflusst werden. Sie ist unter Umständen auch an der Mimik und an den Gesten erkennbar.

© 2002 Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG

-> Schwibbogen c'est un arc-boutant ref. Langenscheidt Fachwörterbuch Technik D-Fr


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-07-28 20:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

toute une gamme d\'airs allant du Salsa jusqu\'au boléro (voir plus haut)mettant de l\'ambiance
syn. éventail / série / suite

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 32 mins (2004-07-29 03:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

Voilà encore deuxindications pour trouver une solution:
1. http://www.amoebius.org/projekte/advent2/4.html
Jeder Kunde, der anhand seiner Stromrechnung (Kopie genügt) nachweisen kann, daß er im vergangenen Jahr Strom aus kerntechnischer Erzeugung genutzt hat, bekommt von der KTG ein stimmungsvolles Set aus Lichterkette, Stimmungsbogen und Weihnachtsmannleuchte geschenkt.

2 - Stimmungsbogen (diese Gestelle mit elektrischen Kerzen, die in Fenster stehen)
http://www.amoebius.org/projekte/advent/2.html




    Reference: http://www.fraenkischer-anzeiger.de/ISY/index.php?get=2&acti...
optovision
Germany
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: Certainement pas - "10-Flammiger"
2 hrs

disagree  Y-Fi: trop pas...
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Hélène, encore une autre idée

wie wäre es mit:

portique d'ambiance

(j'ai eu ça un jour dans des articles pour enfants)


Lycos - Des offres dans eclairage - Comparison de prix,aperçu des ...
... PORTIQUE D'ECLAIRAGE LG 350. ... L'efficacité d'un éclairage d'ambiance qui marie la simplicité et la technologie en toute sécurité avec la garantie d'une ...
shopping.lycos.fr/search/eclairage.html - 101k





Catherine GRILL
France
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chandelier électrique


Explanation:

C'est ça!
Il en vendent chez Ikaka pendant l'hiver...naturellement, on ne peut pas les trouver sur leur site...pas la bonne époque!!!

http://www.riffelmacher.de/rf/ProdukteFR.asp?KategorieNr=5

Y-Fi
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à vous. L'idée de Stimmung peut être rendue éventuellement par "de Noël", si on veut en rajouter un peu... Ampoules flammes : ampoules de forme allongée et souvent torsadées (mais pas forcément).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search