Flag

allemand vers français Technique / Génie Électronique / génie électronique

Bonjour!

Ich grüble über dem Begriff "flag". Es handelt sich um eine kleine Vorrichtung, die aussieht wie eine Fahne, also eine kleine Metallstange mit einem viereckigen Schild vorne dran, mit deren Hilfe z. B. Sicherheitslichtschranken automatisch ausgelöst werden können.

Kennt jemand einen frz. Begriff dafür? Vielleicht einfach "drapeau"?

Proposed translations (français)

Marqueur

JACQUES LHOMME

Discussion

Sabine Ide (asker) Feb 16, 2021: Ich habe jetzt zwei Hinweise, die bestätigen, dass dieses Flag tatsächlich ein "drapeau" ist. Trotzdem vielen Dank für Eure Antworten und Überlegungen :-)
Sabine Ide (asker) Feb 16, 2021: Nein, es sind keine Programmierungs-Flags, sondern wirklich ein Teil. Damit werden z. B. Sicherheitslichtschranken ausgelöst, um den Nachlauf von Maschinen mit gefährlichen Bewegungen zu bestimmen. Genaueres weiß ich (noch) nicht...
Schtroumpf Feb 15, 2021: Und so wie ich dich kenne, Sabine, ist es sicher, dass es wirklich um dieses Fähnchen geht und nicht um die altbekannten Flags in der Programmierung von irgendwelchen Prozessen? Vielleicht kannst du das Ding einfach "cible" nennen, also den ganz allgemeinen Begriff für das zu detektierende Objekt nehmen?
Johannes Gleim Feb 15, 2021: @ Sabine Eine Stange mit Schild ist kein elektrisches oder elektronisches Teil, sondern eine mechanische Einrichtung. Ich kenne viele Lichtschranken-Ausführungen, aber so eine "Schranke" ist mir in diesem Zusammenhang noch nicht begegnet. Um diese zu übersetzen, müsste man mehr über dessen Anordnung und Funktion wissen.