This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Electronics / Elect Eng

Personenerdungstestsystem

French translation: système de test de mise à la terre des personnes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Personenerdungstestsystem
French translation:système de test de mise à la terre des personnes
Entered by: Johannes Gleim

07:41 Oct 13, 2020
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Zugangssysteme/-sperren
German term or phrase: Personenerdungstestsystem
"Das innovative Personenerdungstestsytem verfügt über einen integrierten Multi-RFID-Leser und kann auch als Zugangskontrollsystem eingesetzt werden." Je ne suis pas sûre quelle préposition je doit utiliser pour le terme français : "system de test pour la mise à la terre des personnes" ou "system de test de la mise à la terre des personnes" ? Qui peut m'aider ? Merci.
Carine35
Germany
Local time: 18:45
système de test de mise à la terre des personnes
Explanation:
"Le système innovant de test de mise à la terre des personnes dispose d'un lecteur multi-RFID intégré ..."

Ganz einfach, weil das System prüft, ob die Person ordnungsgemäß "geerdet" ist, das heißt dass der Potenzialausgleich zwischen allen möglicherweise Potenzial annehmende Teilen, dem Nullpotenzial (Masse) und der Person hergestellt ist und der Erdungswiderstand im vorgesehenen Bereich liegt. Das System dient nicht der Erdung, sondern überwacht deren Funktionsfähigkeit. Meistens muss man sich mit einem metallenen Armband an die Werkbank anketten. Es gibt daneben noch weitere Systeme, die den gleichen Zweck erfüllen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 18:45
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5système de test de mise à la terre des personnes
Johannes Gleim


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
système de test de mise à la terre des personnes


Explanation:
"Le système innovant de test de mise à la terre des personnes dispose d'un lecteur multi-RFID intégré ..."

Ganz einfach, weil das System prüft, ob die Person ordnungsgemäß "geerdet" ist, das heißt dass der Potenzialausgleich zwischen allen möglicherweise Potenzial annehmende Teilen, dem Nullpotenzial (Masse) und der Person hergestellt ist und der Erdungswiderstand im vorgesehenen Bereich liegt. Das System dient nicht der Erdung, sondern überwacht deren Funktionsfähigkeit. Meistens muss man sich mit einem metallenen Armband an die Werkbank anketten. Es gibt daneben noch weitere Systeme, die den gleichen Zweck erfüllen.

Johannes Gleim
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 331
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search