This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Cosmetics, Beauty

hautverwandt

French translation: biomimétique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hautverwandt
French translation:biomimétique
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

10:40 Oct 20, 2019
German to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
German term or phrase: hautverwandt
Optimale 24h-Pflege für sensible Haut – Die wohltuende Rund-um-die-Uhr-Gesichtspflege verwöhnt die Haut mit hautähnlichen Membranlipiden und multiaktiven Extrakten aus Chlorella-Algen, Plankton und Seefenchel.

Die hautverwandten pflanzlichen Lipide sind die Basis dieses besonderen Pflegepräparates.

lipides liés à la peau?
lipides similaires de la peau ?
hat jemand eine Ahnung?

Vielen lieben Dank und einen schönen Sonntag!
Verena Milbers
France
Biomimétique
Explanation:
https://www.femmeactuelle.fr/beaute/soins-beaute/nos-astuces...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2019-10-20 13:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

Misez sur la vitamine PP par exemple, les céramides, les peptides de riz ou encore les lipides biomimétiques.
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 11:31
Grading comment
Herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2les lipides proches de ceux existant dans la peau
Maïté Mendiondo-George
3 +2Biomimétique
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
les lipides proches de ceux existant dans la peau


Explanation:
;;;

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marewa: avec la notion « pfanlzlich » ...
16 hrs
agree  Marion Hallouet: mit marewa
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Biomimétique


Explanation:
https://www.femmeactuelle.fr/beaute/soins-beaute/nos-astuces...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2019-10-20 13:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

Misez sur la vitamine PP par exemple, les céramides, les peptides de riz ou encore les lipides biomimétiques.

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 11:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35
Grading comment
Herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claude Roelens
19 hrs
agree  GiselaVigy
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search