https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/cosmetics-beauty/6583283-niedrigspreitender.html
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 31, 2018 14:51
5 yrs ago
1 viewer *
German term

niedrigspreitender

Non-PRO German to French Tech/Engineering Cosmetics, Beauty émollient
natürlicher niedrigspreitender Emollient
Proposed translations (French)
4 (agent émollient) à faible dilution

Discussion

GiselaVigy Nov 1, 2018:
on parle de pénétration
orgogozo (asker) Nov 1, 2018:
faible pouvoir couvrant ?.
GiselaVigy Nov 1, 2018:
ou pouvoir de pénétration
GiselaVigy Nov 1, 2018:
orgogozo (asker) Nov 1, 2018:
Autre contexte : Als Spreitverhalten wird die Fähigkeit der Verteilung und des Einziehens von Ölen auf der Haut bezeichnet. Zieht ein Öl schnell in die Haut ein, dann ist es hochspreitend. Zieht es langsam ein, dann ist es niedrigspreitend.

Proposed translations

2 hrs

(agent émollient) à faible dilution

Le myristate d'isopropyle s'utilise pour dissoudre et diluer les matières premières aromatiques, souvent en mélange avec de l'alcool.
Something went wrong...