GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:04 May 15, 2007 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 01:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | carte d'expérimentation |
|
carte d'expérimentation Explanation: ou "plaquette pastillée". Il s'agit d'une carte cuivrée et percée sur laquelle le technicien réalise ses montages provisoires. -------------------------------------------------- Note added at 14 minutes (2007-05-15 09:18:44 GMT) -------------------------------------------------- ou carte (plaque, plaquette, platine) d'essais. Un catalogue (papier) appelle ça : "cartes prototypes". On les désigne, le plus souvent, par leur format, normalisé : "eurocarte" mais toutes ces cartes ne sont pas normalisées. -------------------------------------------------- Note added at 20 minutes (2007-05-15 09:24:25 GMT) -------------------------------------------------- Certains appellent ces plaques des "gloupes" parce que, lorsque vous les jetez dans l'eau, elles s'enfoncent en faisant "gloup, gloup, gloup..." mais tout le monde ne comprend pas. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|