Halbnahe

French translation: plan moyen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Halbnahe
French translation:plan moyen
Entered by: Hélène ALEXIS

08:49 Jul 12, 2011
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / script
German term or phrase: Halbnahe
Bonjour, je traduis un script de film sur l'avion "Solar Impulse" mais le cinéma ne fait pas partie de mes spécialités..

Die “Solar Impulse“ in der Luft; Aufnahmen von der Seite; Aufsicht (Solarzellen); Halbnahe: Propeller; Aufnahmen vom Start; Aufsicht; Totale (Flugzeug über See);
Strukturteile der Flügel (Gerüst) in Halbnaher und Totaler;

Merci d'avance aux spécialistes !
Hélène ALEXIS
France
Local time: 12:20
plan italien
Explanation:
[Cinéfête 11 | « Le petit lexique du cinéma »
www.institutfrancais.de/cinefete/IMG/CINEFETE11_PetitLexiqu...

Le plan américain et le plan italien (amerikanische und halbnahe Einstellung) sont des plans utilisés dans les westerns. Le premier cadre le personnage de

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2011-07-12 09:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

Le CRDP propose une autre expression et l'OFAJ encore une autre :-(

CRDP d'Alsace
www.crdp-strasbourg.fr/allemand/films/lola/ecriture.htm - En cachePages similaires
Il est clair qu'il connaît très bien son cinéma, mais il semble ne pas apprécier ... le plan moyen, tout le personnage en pied : die Halbnahe (ou parfois
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 12:20
Grading comment
Encore merci Claire !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Plan semi rapproché
Platary (X)
3plan italien
Claire Bourneton-Gerlach
Summary of reference entries provided
plan moyen
Helga Lemiere

Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plan semi rapproché


Explanation:
Est ce qui me vient à l'esprit. D'autres termes comme plan moyen ou plan demi ensemble signifient à peu près la même chose.

Platary (X)
Local time: 12:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plan italien


Explanation:
[Cinéfête 11 | « Le petit lexique du cinéma »
www.institutfrancais.de/cinefete/IMG/CINEFETE11_PetitLexiqu...

Le plan américain et le plan italien (amerikanische und halbnahe Einstellung) sont des plans utilisés dans les westerns. Le premier cadre le personnage de

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2011-07-12 09:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

Le CRDP propose une autre expression et l'OFAJ encore une autre :-(

CRDP d'Alsace
www.crdp-strasbourg.fr/allemand/films/lola/ecriture.htm - En cachePages similaires
Il est clair qu'il connaît très bien son cinéma, mais il semble ne pas apprécier ... le plan moyen, tout le personnage en pied : die Halbnahe (ou parfois

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 12:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Encore merci Claire !
Notes to answerer
Asker: merci Claire pour ce lien très utile du CRDP d'Alsace !

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: plan moyen

Reference information:
3. Halbnah (plan moyen; Mid Shot).
Die halbnahe Einstellung erfaßt in der Höhe ungefähr die ganze menschliche Figur.

Es geht hier ohne Zweifel um Einstellungsgrössen:

http://de.wikipedia.org/wiki/Einstellungsgröße

Die Einstellungen werden oft in zwei Hauptgruppen unterteilt: Die totalen Einstellungen (engl. long shots) und die nahen Einstellungen (close-ups). Im Folgenden sind die wichtigsten kurz vorgestellt: Supertotale', Totale, Halbtotale, Amerikanische Einstellung, Halbnahe, Nahe, Groß-, Detailaufnahme, Italienische Einstellung.[1]
Halbnahe Einstellung [Bearbeiten]
Halbnah(englisch medium close-up, MCU, entspricht dem Bruststück) Die Figur wird vom Kopf bis zur Hüfte gezeigt. Diese Einstellung entspricht der natürlichen Sehsituation und wird deswegen häufig in Dialogszenen verwendet.

Die halbnahe Einstellung wird aber auch in geschlossenen Räumen verwendet und in der deutschen Filmproduktion als halbnaher Einer, Zweier oder Dreier usw. bezeichnet.

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2011-07-12 09:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

Nach der Größe des Bildausschnitts wird die Größe der Einstellungen bezeichnet als:



1. Totale (plan d'ensemble; Long Shot).
Die Totale gibt einen Überblick über den Ort der Handlung.
2. Halbtotale (demi-en-semble; Semi Long Shot oder Medium Long Shot).
Die Halbtotale kann sich schon mehr auf die Handlungsträger konzentrieren, ohne doch den Raum, in dem diese sich aufhalten, außer acht zu lassen.

3. Halbnah (plan moyen; Mid Shot).
Die halbnahe Einstellung erfaßt in der Höhe ungefähr die ganze menschliche Figur.

4. Amerikanische Einstellung (plan américain; Medium Close Shot).
Die Amerikanische Einstellung zeigt die menschliche Figur ungefähr vom Kopf bis zu den Hüften bzw. Knien. »Man wußte..., daß die amerikanische Einstellung die wirksamste und die für die Montage praktischste war« (Bardèche/Brasillach).

5. Nah (premier plan; Close Shot).
Die Nah-Einstellung umfaßt beim Menschen Kopf und Schultern.

6. Großaufnahme (gros-plan; Close Up oder Big Shot).
Die Großaufnahme zeigt den Kopf der menschlichen Figur. Sie kann expressive Wirkung haben. Die Großaufnahme muß nicht unbedingt der Fortführung der Handlung dienen. Sie kann auch poetisches Einsprengsel sein. Einer Großaufnahme von Rossellini hat Bazin nachgerühmt, daß es ihr gelang, »das Geheimnis dieses Gesichts zu bewahren«. »Die Großaufnahme konfrontiert«, schreibt Baláz, »Und es ist bekanntlich schwerer, ins Angesicht zu lügen.«



--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2011-07-12 09:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.absolut-photo.com/cours/composition/compo_3.php
Le plan moyen (PM)
Le plan moyen est un cadrage resserré sur le sujet principal.
Il doit apparaître en entier sur la photo.

Dans ce genre de plan, on s’intéresse beaucoup moins au décor.

Il faut soit se rapprocher du sujet soit utiliser une longue focale.


    Reference: http://www.erft.de/schulen/abtei-gym/unterricht-online/lexik...
Helga Lemiere
France
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: c'est absolument ça ! merci encore pour ces précieuses informations

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search