This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Hausdienst / Hausdienstmitarbeitende-r

French translation: employés de maison

07:26 Sep 26, 2012
German to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / dédignation d'une activité professionnelle Suisse
German term or phrase: Hausdienst / Hausdienstmitarbeitende-r
Hausdienstmitarbeitende arbeiten im Reinigungsdienst, in der Wäscherie oder auch ab und zu in der Küche. Unser Hausteam erledigt Hauswartsarbeiten für Immobiliengesellschaften und für private Hausbesitzer und sorgt dafür, dass in unserem Betrieb die Allgemeinräume sauber sind.

Unsere Institution ist in zwei Bereiche aufgeteilt. Ein Bereich widmet sich der Arbeit, hier finden Personen, die eine Anlehre im Hausdienst oder im Gartenbau gemacht haben, oder die nicht in der Lage sind, eine solche Anlehre zu machen, einen Arbeitsplatz. Wir bilden nicht aus.
Personen die bei uns wohnen und keine Arbeit haben, arbeiten bei uns da mit wo sie eingesetzt werden können, damit ihre Tagesstruktur aufrechterhalten werden kann. Wir unterstützten sei in der Arbeitssuche und planen mit der IV den Einstieg ins Erwerbsleben oder suchen mit Ihnen einen geschützten Arbeitsplatz.

Merci de votre aide, et bonne journée à tous!
franglish
Switzerland
Local time: 19:05
French translation:employés de maison
Explanation:
ok
Selected response from:

Babelwurm (X)
Austria
Local time: 19:05
Grading comment
Merci encore, et bonne soirée!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1employés de maison
Babelwurm (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
employés de maison


Explanation:
ok

Babelwurm (X)
Austria
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci encore, et bonne soirée!
Notes to answerer
Asker: Merci Babelwurm. Ce qui me pose problème est que l'institution en question inclut un service de blanchisserie pour des clients extérieur, un service de jardinerie ainsi qu'un service de nettoyage de bureaux et de logements privés. Ce que je veux dire c'est que ce n'est pas uniquement interne. Votre désignation s'applique-t-elle aussi en ce cas précis?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olivier Blanc: Oui, tel est le terme utilisé en Suisse, par l'Office fédéral de la statistique (le texte semble provenir de Suisse).
2 hrs
  -> Oui, merci, c'est ce que j'avais constaté. Bonne journée ! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search