ebenso konzeptuell wie sinnlich erfahrbar

08:38 Feb 12, 2015 

d'après le texte-source, "konzeptuell wie sinnlich erfahrbar" décrit la méthode, l'approche, mais n'est pas un adjectif direct des matériaux, espaces, etc. qui sont une liste d'éléments utilisés.
Mon grain de sel.

16:14 Feb 9, 2015 

J'ai pensé qu'une autre phrase permettrait d'être plus explicite. Voici :
L'artiste contemporain XX redéfinit le principe du collage, la poésie du quotidien pour notre époque actuelle, en associant matériaux, éléments de volume et espaces à ses présentations fréquemment performatives. La dimension à la fois conceptuelle et sensorielle y est perceptible.

18:49 Feb 7, 2015 

Je dirais alors : en combinant matériaux sensoriels et conceptuels.

18:43 Feb 7, 2015 

Oui, mais c'est la formulation qui est problématique. Ma proposition est-elle compréhensible ?

18:30 Feb 7, 2015 

C'est vrai que c'est abstrait. Je pense qu'ils veulent dire qu'il y a un
mélange de matière sensorielle et conceptuelle, un mélange de
matériaux et d'idées abstraites. C'est un peu confus...

18:20 Feb 7, 2015 

>Alain : tout cela est très abstrait. "c'est le flou artistique".
J'ai pensé rajouter une phrase , après
..... fréquemment performatives.
La dimension à la fois conceptuelle et sensorielle y est perceptible. ???

18:12 Feb 7, 2015 

Il combine des concepts et des matériaux concrets
ou
des matériaux accessibles par la pensée ou par les sens