Petersburger Hängung

French translation: accrochage petersbourgeois

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Petersburger Hängung
French translation:accrochage petersbourgeois
Entered by: Marianne Abdul Wahid

10:22 Mar 27, 2013
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Rahmen Aufhängung
German term or phrase: Petersburger Hängung
Il s'agit ici d'un ensemble de cadres accrochés l'un à côté ou au dessus de l'autre sans beaucoup d'espace, par exemple http://www.livingathome.de/wohnen/bilderrahmen-aufhaengen-49...

Merci!!
Marianne Abdul Wahid
salon style
Explanation:

forum.wordreference.com/showthread.php?t... -
4. Sept. 2011
Un accrochage salon-style. Salon style. Méthode d'accrochage des toiles inventée à la fin du XIXe siècle et au début du XXe pour agencer les ...




Glossaire | Itinéraire en art contemporain - Musée d'art de Joliette
www.itinerart.ca/fr/comprendre/glossaire.jsp -

On parle également de "mur tableau"


de.wikipedia.org/wiki/Petersburger_Hängung
Die Petersburger Hängung (oder auch Salonhängung) bezeichnet eine besonders enge Reihung von Gemälden. Häufig reichen diese bis an die Decke, die ...




--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2013-03-27 10:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

En bon français, du moins d'après Wikipedia: accrochage petersbourgeois

Parmi les 250 musées de la ville, l’Ermitage est, avec ses 3 à 4 millions de visiteurs annuels, le plus visité et le plus réputé. C’est un des musées d’art les plus importants du monde. Il héberge une énorme collection de peinture européenne pour la période courant jusqu’en 1917. L’accrochage particulièrement serré des peintures, qui résulte de la densité des collections présentées, a reçu le nom d’accrochage pétersbourgeois.

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2013-03-27 10:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

Bon, les musées utilisent plutôt "accrochage dense", d'autres professionnels "accrochage serré".


Musée d'Orsay: Le musée en mouvement
www.musee-orsay.fr/.../le-musee-en-mouvement... -
... un accrochage dense à plusieurs rangs. Cette nouvelle muséographie permet d'évoquer l'atmosphère du musée du Luxembourg, ancêtre du musée d'Orsay.




la maison de Monet - Fondation Claude Monet

fondation-monet.com/fr/la-maison-de-monet -

Ces répliques sont désormais présentées aux cimaises du salon-atelier selon un accrochage dense afin de retrouver l'atmosphère d'antan, dans le souci du ...


Avis et propos construits - ANMA

www.anma.fr/FR/.../Avisetproposconstru -

... et aux contraintes, et avec quels arguments, quelles préoccupations construire aujourd'hui ? A l'entrée, un accrochage dense d'images fournit des références.


les ateliers - Musée du Louvre
www.louvre.fr/.../louvre-les-ateliers-museograph... -

il est aussi possible d'effectuer un accrochage dense et superposé sur plusieurs rangs. Les tringles sont généralement peintes de la même couleur que la
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 14:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3salon style
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 7





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
salon style


Explanation:

forum.wordreference.com/showthread.php?t... -
4. Sept. 2011
Un accrochage salon-style. Salon style. Méthode d'accrochage des toiles inventée à la fin du XIXe siècle et au début du XXe pour agencer les ...




Glossaire | Itinéraire en art contemporain - Musée d'art de Joliette
www.itinerart.ca/fr/comprendre/glossaire.jsp -

On parle également de "mur tableau"


de.wikipedia.org/wiki/Petersburger_Hängung
Die Petersburger Hängung (oder auch Salonhängung) bezeichnet eine besonders enge Reihung von Gemälden. Häufig reichen diese bis an die Decke, die ...




--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2013-03-27 10:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

En bon français, du moins d'après Wikipedia: accrochage petersbourgeois

Parmi les 250 musées de la ville, l’Ermitage est, avec ses 3 à 4 millions de visiteurs annuels, le plus visité et le plus réputé. C’est un des musées d’art les plus importants du monde. Il héberge une énorme collection de peinture européenne pour la période courant jusqu’en 1917. L’accrochage particulièrement serré des peintures, qui résulte de la densité des collections présentées, a reçu le nom d’accrochage pétersbourgeois.

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2013-03-27 10:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

Bon, les musées utilisent plutôt "accrochage dense", d'autres professionnels "accrochage serré".


Musée d'Orsay: Le musée en mouvement
www.musee-orsay.fr/.../le-musee-en-mouvement... -
... un accrochage dense à plusieurs rangs. Cette nouvelle muséographie permet d'évoquer l'atmosphère du musée du Luxembourg, ancêtre du musée d'Orsay.




la maison de Monet - Fondation Claude Monet

fondation-monet.com/fr/la-maison-de-monet -

Ces répliques sont désormais présentées aux cimaises du salon-atelier selon un accrochage dense afin de retrouver l'atmosphère d'antan, dans le souci du ...


Avis et propos construits - ANMA

www.anma.fr/FR/.../Avisetproposconstru -

... et aux contraintes, et avec quels arguments, quelles préoccupations construire aujourd'hui ? A l'entrée, un accrochage dense d'images fournit des références.


les ateliers - Musée du Louvre
www.louvre.fr/.../louvre-les-ateliers-museograph... -

il est aussi possible d'effectuer un accrochage dense et superposé sur plusieurs rangs. Les tringles sont généralement peintes de la même couleur que la


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 69
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: ah ben tu l'avais déjà dit !
1 hr

agree  GiselaVigy
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search