Aussparung

French translation: ajouré

08:11 Feb 19, 2013
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Schmuck Techniken
German term or phrase: Aussparung
Es geht hier um einen "Anhänger mit Aussparungen" sowie hier: http://www.kirchenladen-weimar.de/index.php?detail=ho844927

Wie würdet Ihr "Aussparung" übersetzen?

Vielen Dank!
Marianne Abdul Wahid
French translation:ajouré
Explanation:
j'avais pensé aussi à "alvéoles" mais bon!
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=pendentif bois ajour...
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 12:53
Grading comment
Une fois de plus merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ajouré
GiselaVigy


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ajouré


Explanation:
j'avais pensé aussi à "alvéoles" mais bon!
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=pendentif bois ajour...

GiselaVigy
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Grading comment
Une fois de plus merci!
Notes to answerer
Asker: Bonjour à tous les deux, toujours fidèles au RDV! Merci, je garde "ajouré".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Babelwurm (X)
23 mins
  -> merci

agree  Julia Walter
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search