Endtext

English translation: sign-off

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Endtext
English translation:sign-off
Entered by: Elizabeth Niklewska

14:37 Apr 16, 2015
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Specification
German term or phrase: Endtext
Specification of a cordless phone system - points relating to the voicemail.

Anrufbeantworter
• Anzahl der Ansagetexte
• Angabe der minimalen und maximalen Aufnahmezeit für Ansagetext, für Anrufaufzeichnung und für Endtext
• Fernabfrage (mit ohne Sparfunktion)

And some more info from a different website:
Auf diesem kann man dann auch noch selbst einen Begrüßungstext und ein "Endtext" eingeben und zwar so, das zu erst der Begrüßungstext angesagt wird, dann kann der jenige sprechen und dann kommt noch der "Endtext".

I have translated Ansagetext as "voicemail greeting" (something like Bill can't come to the phone right now so please leave a message) and am thinking of using "sign off" for Endtext - but am not sure.
Elizabeth Niklewska
United Kingdom
Local time: 02:24
sign-off
Explanation:
or sign-off language {but just sign-off is OK}

could be meant here
Selected response from:

gangels (X)
Local time: 20:24
Grading comment
Thanks for the confirmation.
I have taken off a point as sign off language does not make sense
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2closing text
Esther Pugh
2 +1sign-off
gangels (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
closing text


Explanation:
oder: closing text recording

Ist ja die Aufzeichnung des Abschlusstextes bzw. der Verabschiedung.

Esther Pugh
United States
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
37 mins
  -> THX

agree  Ramey Rieger (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
sign-off


Explanation:
or sign-off language {but just sign-off is OK}

could be meant here

gangels (X)
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks for the confirmation.
I have taken off a point as sign off language does not make sense

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramey Rieger (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search