Oct 17, 2020 13:01
3 yrs ago
32 viewers *
German term
Spain
FR/DE - EN translator and proofreader
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Anstoßen
German to English
Tech/Engineering
Safety
Verletzungen durch Anstoßen, Klemmen bzw. Quetschen von Gliedmaßen, Sturz im Personenkorb, Absturz aus Höhe.
This is a risk assessment list. 'Bumping of limbs' sounds a bit strange to me.
This is a risk assessment list. 'Bumping of limbs' sounds a bit strange to me.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Collisions |
Mair A-W (PhD)
|
| 3 | /heavy/ jostling |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+4
3 mins
Mair A-W (PhD)
Germany
Germany
Native in English
Germany
above and beyond
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Collisions
The limbs aren't relevant, they come with the next item
Collisions/bumps, (trapped/crushed limbs), falls, ...
Collisions/bumps, (trapped/crushed limbs), falls, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
/heavy/ jostling
Perchance the same gerundive-present participle part of speech ought to be retained, besides which being jostled at a football match when there used to be crowds, on the Madrid Metro or when crossing the road at Gran Via traffic lights may cause serious injury to limb, plus damage to wallet or purse.
Example sentence:
Jostling of a driver can cause impact injuries, sprains, strains, and back injuries due to the truck cab landing violently and unexpectedly on the ground after connecting or releasing a load.
Something went wrong...