This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Real Estate

Ertragsanteil

English translation: land title portion

09:26 Apr 30, 2021
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / property valuation
German term or phrase: Ertragsanteil
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
hier geht es nicht um den steuerlichen Begriff (Ertragsanteil der Rente u.ä.), sondern um das Verhältnis Miete/Bodenwert):

Dem Verfasser sind Vergleichsobjekte in Teilen Dublins bekannt, welche in Bezug auf die Ertragskraft (Ertragsanteil des Bodenwertes) grundsätzlich mit dem Bewertungsobjekt vergleichbar sind.

In früheren Übersetzungen finde ich:
profitability (profit portion of the land value)
profit share of property value
profit proportion of the land value

Kennt jemand den ultimativen englischen Begriff?
Vielen Dank im Voraus!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 15:27
English translation:land title portion
Explanation:
the source term is not a free-standing term but relates to "Bodenwert", so a closer translated term would suggest that the land pin which the building sits, provides a portion of the returns. There is no reference to this being annual.
Selected response from:

Glenn Brigaldino
Canada
Local time: 09:27
Grading comment
Tank you! I'm sill unsure about the term "profit", that's why I prefer your choice "return" instead.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2/annual/ percentage yield
Adrian MM.
3land title portion
Glenn Brigaldino


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
/annual/ percentage yield


Explanation:
The 'rateable value of land' : das Verhältnis Miete/ Bodenwert is based on the notional rather than actual rent receivable from that holding vgl. en esp. und ita. > el valor catastral tasado en base del alquiler '*fictivo* y no del actual.

Viele ProZ Übersetzer tun sich mit dem Begriff 'notional rent' schwer.

Example sentence(s):
  • Put simply, the yield on a property is calculated as the annual return on the capital investment and is usually expressed as a percentage of the capital value.
  • The Annual Rateable Value (ARV) of any land or building assessable to property tax is the annual rent at which the land or building might reasonably be expected to be let-out from year to year.

    Reference: http://www.ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?Abfrage=Justiz&Dokumen...
    Reference: http://m.economictimes.com/expected-rent-gives-rateable-valu...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: percentage rental yield
3 hrs
  -> Thanks, Chris.
agree  philgoddard: I think "rental" is redundant.
3 hrs
  -> Thanks, Phil. Silence is consent from the usual, unprofessional culprits,
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
land title portion


Explanation:
the source term is not a free-standing term but relates to "Bodenwert", so a closer translated term would suggest that the land pin which the building sits, provides a portion of the returns. There is no reference to this being annual.

Glenn Brigaldino
Canada
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tank you! I'm sill unsure about the term "profit", that's why I prefer your choice "return" instead.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search