bestelle Belastungen
| 22:32 Jan 26, 2021 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Kaufvertrag über Wohnungs- und Teileigentum | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | charges registered OR secured [against the property] |
| ||
| 3 +1 | encumbrances granted |
| ||
| 4 | liens granted |
|
Answers
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1encumbrances granted Explanation: From Page 5: https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... …als Sicherheit für Kapitalmarktverbindlichkeiten bestellte Belastungen anwendbar …encumbrances granted as security for Capital Market Indeptedness -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2021-01-27 12:15:45 GMT) -------------------------------------------------- https://sites.google.com/site/swisslegalenglish/new-words-an... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
liens granted Explanation: see also https://firstteamdev.risrealty.net/beginners-guide-to-real-e... -------------------------------------------------- Note added at 16 Stunden (2021-01-27 14:34:52 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/Security_interest -------------------------------------------------- Note added at 16 Stunden (2021-01-27 14:36:44 GMT) -------------------------------------------------- Liens Are the Best-known Encumbrance Liens are monetary claims against a property to secure an obligation or debt of the property owner. A contractor could place a mechanic's lien on real estate for the construction of a driveway until the contractor is paid for their work. Liens for unpaid taxes are also common. Mortgages are a lien against a property. Court judgments can also create a lien. In some cases, a sale of the property can be forced in order to satisfy lien-holders. in: https://www.thebalancesmb.com/types-of-real-estate-encumbran... -------------------------------------------------- Note added at 16 Stunden (2021-01-27 14:39:15 GMT) -------------------------------------------------- A lien is a right granted by a property owner to another that secures payment of a debt or some other obligation. In real estate, the most common form of a lien is a mortgage, which gives the mortgage lender a security interest in the property. If the mortgage is not paid back according to its terms, the lienholder can exercise their rights and foreclose on the home. Liens can also be applied to property for things like nonpayment of property taxes or unpaid contractor bills. When purchasing a home, it is important to confirm if there are liens that are attached to the title of the property. The title insurance company will research public records and provide a list of current liens on a particular property. Those liens need to be cleared prior to the purchase of the home to ensure that the new owner has clear ownership of the property. in: https://www.findwell.com/real-estate-dictionary/definition/l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bestellte Belastungen charges registered OR secured [against the property] Explanation: Encumbrances and liens are terms used to befuddle the general public. zu beseitigende Belastungen charges to be redeemed https://www.google.com/search?q="charges registered against ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 15 hrs (2021-01-28 14:09:52 GMT) -------------------------------------------------- Also, I'm not sure that 'granted' makes sense here. Who is granting the charge to whom? Ablösebeträge - repayment figure(s) https://www.homepropertylawyers.com/fees/selling-freehold -------------------------------------------------- Note added at 18 days (2021-02-14 14:53:47 GMT) -------------------------------------------------- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations