Die baurechtlich mögliche Ausnutzung
English translation: utilis[z]ed per building regulations
| 09:06 Mar 4, 2020 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chris Pr United Kingdom Local time: 14:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
utilis[z]ed per building regulations Explanation: ...and utilised in the first segment... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2020-03-04 09:26:20 GMT) -------------------------------------------------- .."mögliche".. is more a device for contrasting "under-utilised" with "potential (full) utilisation"... There may be much lengthier entries, but I prefer compactness... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2020-03-04 09:30:00 GMT) -------------------------------------------------- LOL Should read "...and underutilised in the first segment..." It means that the commercial usage purpose of the building is assured by the building regulations.... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2020-03-04 09:37:29 GMT) -------------------------------------------------- Such as "Legally approved under building regs to operate as a flour mill..." or whatever use might apply... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
approved for development Explanation: Individual properties that are approved for development are subject to... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Permitted (BrE) planning development user (AmE) building regulation-controlled use Explanation: Note that 'planning user' doubles as a development right. 'User' - use or enjoyment of propertzy (UK Landlord & Tenant Act 1854, s. 53) LB Curzon's Dictionary of English Law. Does it mean that the usage type or purpose of the property has been secured in accordance with the building regulations? No. Possibly that the development is already allowed without (UK) planning permission (US) a building permit - no idea of the target-country, the US terminology, again, being markedly different Transatlantically and Down Under. Hence my LC =a low confidence level. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1967370-baurec... Reference: http://www.iesve.com/consulting/services/building-regulation... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations