GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:49 Sep 27, 2019 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Austrian Land Register | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bettina Rittsteuer Austria Local time: 11:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | Bezugsregisterpost |
| ||
2 | booking register entry |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Bezugsregisterpost |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Bezugsregisterpost Explanation: I found a note in my personal glossary: "Bezugsregisterpost-Nr., jetzt: Erfassungsnummer, ist so was wie eine Geschäftszahl, angezeigt beim Finanzamt unter der BRP/ERFNR." Unfortunately I did not record the source of this information. (And Google could not find this term, though there are some hits for "Bezugsregister"). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
B.R.P. or BRP > (AT) Buchungsregisterposten booking register entry Explanation: Excuse the spanner I am putting in the works, but I too - like Bettina - have the above unreferenced entry in my own glossary. My own Kaufvertrag from 2002 for a flat/ apartment in Vienna refers to a Selbstberechnung / Erfassungsnummer under the GrEStG - Austrian Grunderwerbsteuergesetz - which had diverted me irksomely in the direction of a Berechnung answer, but I couldn't pin it down. Reference: http://rdb.manz.at/document/rdb.tso.ENfindok105098TE |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: Bezugsregisterpost Reference information: I found a note in my personal glossary: "Bezugsregisterpost-Nr., jetzt: Erfassungsnummer, ist so was wie eine Geschäftszahl, angezeigt beim Finanzamt unter der BRP/ERFNR." Unfortunately I did not record the source of this information. (And Google could not find this term, though there are some hits for "Bezugsregister"). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.