13:35 Dec 10, 2015 |
German to English translations [PRO] Art/Literary - Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edwin Miles Germany Local time: 15:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | an air/aura of mystique |
| ||
3 | be enshrouded/cloaked in transcendence |
| ||
3 | should project an air that surpasses the ordinary |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
be enshrouded/cloaked in transcendence Explanation: A salesman, for example, encountering a customer for the first time, should be enshrouded in transcendence Better |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
an air/aura of mystique Explanation: ...should attire himself in/should don an air/aura of mystique. It depends a lot on the level of trippy-hippiness you're after. Perhaps Ramey's is closer to the mark. "Der sanfte Lauf"? I haven't seen it, but I'd watch anything with Bruno Ganz! I know I'm covering a few bases with my answer, but there it is... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|