Sperrraumüberwachung

English translation: monitored double lid (barrier) system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sperrraumüberwachung
English translation:monitored double lid (barrier) system
Entered by: Yorkshireman

01:24 Feb 4, 2014
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / spent fuel casks
German term or phrase: Sperrraumüberwachung
The casks have two lids. The interim space between the lids is called *Sperrraum*. There is a device installed on the secondary lid that monitors this space. *Sperrraumüberwachung*

I can't find anything on this. The only answer in Kudoz calls it a gap. Gap monitoring does not seem sufficient here. Any idea?

Thank you!
Sabine Reynaud
United States
Local time: 10:57
monitored double lid (barrier) system
Explanation:
This PDF is all about casks for radioactive wastes and frequently mentions monitored double-lid systems.

http://tinyurl.com/pu5wdw3
Selected response from:

Yorkshireman
Germany
Local time: 18:57
Grading comment
Thanks so much Yorkshireman.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4monitored double lid (barrier) system
Yorkshireman


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monitored double lid (barrier) system


Explanation:
This PDF is all about casks for radioactive wastes and frequently mentions monitored double-lid systems.

http://tinyurl.com/pu5wdw3

Yorkshireman
Germany
Local time: 18:57
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks so much Yorkshireman.
Notes to answerer
Asker: Fantastic. Thank you Yorkshireman.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search