20:44 Aug 7, 2020 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense / Audit / test report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Hollywood Local time: 05:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | pilot lot qualification |
| ||
3 -1 | autonomous test(ing) |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
autonomous test(ing) Explanation: Bei Munition ist eine Pilotlosprüfung durchzuführen, um eine Mengenfertigungsfreigabe zu erklären. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2020-08-07 21:33:47 GMT) -------------------------------------------------- Test, evaluation and experimentation capabilities to facilitate weapon system research, ... autonomous capabilities and synthetic immersive systems, to enhance ... -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2020-08-07 21:37:01 GMT) -------------------------------------------------- not sure if this fits but your overall context might clear things up for you -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2020-08-07 21:40:15 GMT) -------------------------------------------------- given the context you provide "unmanned" wouldn't seem to fit although I considered it as a way of doing "pilotlos"... -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2020-08-07 21:42:24 GMT) -------------------------------------------------- maybe involves testing drones etc. -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2020-08-07 21:44:04 GMT) -------------------------------------------------- and maybe "autonomous systems test(ing)" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-08-07 21:55:28 GMT) -------------------------------------------------- An autonomous loitering munition, on the other hand, may be launched at an area where enemy activity is only probable, and loiter searching autonomously for ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pilot lot qualification Explanation: Also appears elsewhere as 'pilot lot inspection', with 'batch' sometimes replacing 'lot'. An odd reference, but here it is: "...and check the Pilotlos of the twelve battle tanks and four armored recovery vehicle in field trials on the suitability of troops run." "The tanks of the pilot lot are the first vehicles of serial production..." https://esut.de/en/2019/11/meldungen/streitkraefte/16826/arm... The only other direct link I can find is through [cough, cough] Linguee: https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu... "First piece qualification (FPQ) or pilot lot qualification (PLQ) is a process of supplier design confirmation based on the inspection during production of first ordered product (FPQ) or first lot (PLQ)." -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2020-08-08 15:46:53 GMT) -------------------------------------------------- PLI Pilot Lot Inspection http://militarywords.com/result.aspx?term=PLI |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|