Störseren
English translation: cross-reacting sera
| 14:45 Apr 3, 2021 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 07:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | cross-reacting sera |
| ||
| 2 +1 | interfering sera |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1interfering sera Explanation: This panel included 665/1996 (33.3%) “potentially interfering sera” collected from patients with acute or chronic viral, bacterial, or malaria infections. https://link.springer.com/article/10.1007/s10096-021-04232-3 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cross-reacting sera Explanation: Mögliche Störseren (Schwangere, Rheumafaktor- positive, frische EBV-Infektionen oder ANA-positive s. 12.4), die im IgM positiv waren, zeigten auch im Western Blot ein positives Resultat oder zumindest reaktive Banden. 12.4. Possibly cross-reacting sera Pregnant Rheumatoid factor positive Fresh EBV infections ANA-positive https://docplayer.org/8153398-1-allgemeines-2-parvovirus-b19... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||