15 ml Q-Flasche
English translation: 15 ml squeeze bottle
| 18:15 Mar 20, 2020 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cillie Swart South Africa Local time: 16:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 15ml squeeze dispenser |
| ||
| 3 +1 | Quadratflasche -> square bottle |
| ||
| 4 | 15 ml squeeze bottle |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +115ml squeeze dispenser Explanation: Should probably be the abbreviation for "Quetschflasche". Came across it in English (for scanning liquids for an ultrasound device). Translated it differently, but "Quetschflasche" is not unusual in German. https://duckduckgo.com/?q=squeeze+dispenser&t=osx&ia=images&iax=images https://duckduckgo.com/?q=squeeze+dispenser&t=osx&ia=images&iax=images |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Quadratflasche -> square bottle Explanation: ...manufactured by Roechling for medical uses... https://www.roechling-medical.com/fileadmin/downloads/downlo... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-03-20 19:59:27 GMT) -------------------------------------------------- Why square and why from Roechling...? Because their PDF catalogue also lists an alternative "P3750" round bottle version - as listed in Giovanni's uploaded image....of 15ml capacity (17ml to the brim) and 5g in weight... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-03-20 20:14:49 GMT) -------------------------------------------------- The square equivalent in question would be model no "P1066" in the above catalogue... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
15 ml squeeze bottle Explanation: Quetschflasche - the kind of squeeze bottles they use for tomato sauce or ketchup. You hold it upside down and squeeze for the substance to come out. https://www.linguee.com/german-english/translation/Q-Flasche.html https://www.google.com/search?q=Quetschflasche&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwj8tpSmqKvoAhWJzYUKHdW7A3QQ_AUoAXoECAsQAw&biw=1366&bih=65 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations