Autoklavierbare HD Optiken

English translation: autoclavable high-definition (HD) optics/optical systems

13:52 Jul 5, 2019
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Autoklavierbare HD Optiken
Hi

I need your your help with “Autoklavierbare HD Optiken” to English. This is a dispositive for cirugy. Thanks.

GVL

Psdt. I add a picture for context:
https://subefotos.com/ver/?8528718864ffe70340d06e73198abb29o...
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 11:02
English translation:autoclavable high-definition (HD) optics/optical systems
Explanation:
In ansering this question I would not opt for specific terms such as laparoscope, endoscope etc.

For example:
HIGH DEFINITION OPTICS –
FOR A STRONG IMAGING CHAIN
... High definition imaging systems demand for a newtype of laparoscope. ... With a new technological approach, xxx developed a unique HD optical system that brings contrast and color reproduction to a new level of purity.
https://www.olympus-europa.com/medical/rmt/media/en/Content/...

HIGH DEFINITION OPTICS
HD Laparoscopes offer improved optical resolution at the perimeter of the visual field and increased depth of field while maintaining an
exceptional level of illumination. The HD lens design ensures maximized
transmission of high contrast light from the laparoscope to the camera head.
5.5mm HD Autoclavable Laparoscope
http://www.astramedikal.com/dosya/High-Definition-Optics.pdf




Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 16:02
Grading comment
Thanks, Marga.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4autoclavable HD scopes
Laura Diaconu
4autoclavable HD endoscopes
Barbara Schmidt, M.A. (X)
3 +1autoclavable high-definition (HD) optics/optical systems
Marga Shaw
3Autoclavable HD optics
Klaus Conrad


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Autoclavable HD optics


Explanation:
I'd say

Klaus Conrad
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: This seems the obvious choice, but what are HD optics?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autoclavable HD scopes


Explanation:
or autoclavable HD optical systems

Laura Diaconu
Romania
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autoclavable HD endoscopes


Explanation:
It offers a wide range of sophisticated, autoclavable endoscopes. The special single cable technology makes the surgeon’s work easier and more flexible. Nowadays, it is difficult to imagine conducting examinations and surgeries without the so called “keyhole technique”.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-07-05 15:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

An endoscopy (looking inside) is used in medicine to look inside the body.[1] The endoscopy procedure uses an endoscope to examine the interior of a hollow organ or cavity of the body. Unlike many other medical imaging techniques, endoscopes are inserted directly into the organ.

There are many types of endoscopes.

(Wiki)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-07-05 15:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

An endoscope is an illuminated optical, typically slender and tubular instrument (a type of borescope) used to look deep into the body and used in procedures called an endoscopy. "Endo" is Greek for "within" while "scope" comes from the Greek word "skopos" meaning to target or look out. It is used to examine the internal organs like the throat or esophagus. Specialized instruments are named after their target organ. Examples include the cystoscope (bladder), nephroscope (kidney), bronchoscope (bronchus), arthroscope (joints) and colonoscope (colon), and laparoscope (abdomen or pelvis).[1] They can be used to examine visually and diagnose, or assist in surgery such as an arthroscopy.


    https://www.joimax.com/us/products/electronic-devices/hd_endoscopes/
    https://catalog1.bd.com/vmueller/autoclavable-endoscope-89-8012.html
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
autoclavable high-definition (HD) optics/optical systems


Explanation:
In ansering this question I would not opt for specific terms such as laparoscope, endoscope etc.

For example:
HIGH DEFINITION OPTICS –
FOR A STRONG IMAGING CHAIN
... High definition imaging systems demand for a newtype of laparoscope. ... With a new technological approach, xxx developed a unique HD optical system that brings contrast and color reproduction to a new level of purity.
https://www.olympus-europa.com/medical/rmt/media/en/Content/...

HIGH DEFINITION OPTICS
HD Laparoscopes offer improved optical resolution at the perimeter of the visual field and increased depth of field while maintaining an
exceptional level of illumination. The HD lens design ensures maximized
transmission of high contrast light from the laparoscope to the camera head.
5.5mm HD Autoclavable Laparoscope
http://www.astramedikal.com/dosya/High-Definition-Optics.pdf






Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 67
Grading comment
Thanks, Marga.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Compehensible.
5 hrs
  -> Danke Johannes!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search