05:39 Mar 8, 2018 |
|
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | deviations (non conform/compliant to) additions |
| ||
4 | deviations from additional requirements |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
deviations (non conform/compliant to) additions Explanation: "Zusätze" im Sinne von Ergänzungen, Hinzufügungen. Diese Zusätze können beispielsweise aufgrund nationaler Besonderheiten in internationalen Normen und Vorschriften enthalten sein. addition der Zuschlag Pl.: die Zuschläge addition auch [CHEM.][TECH.] der Zusatz Pl.: die Zusätze addition der Anhang Pl.: die Anhänge addition die Ergänzung Pl.: die Ergänzungen https://dict.leo.org/englisch-deutsch/addition Der Schacht kann kostengünstig aus Fertigteilbetonschächten, die nach EN 1917 (nationale Ergänzung: DIN 4034 T1) mit Elastomerdichtungen ausgestattet sind, erstellt werden. wilo.de [...] from ready-made concrete sumps equipped with elastomer seals in accordance with EN 1917 (national addition: DIN 4034 T1). wilo.by [...] festgelegte Ertragsobergrenze einhalten, so dass die nationale Ergänzung der Preise für Wein es ermöglicht, den Preis für ein [...] eur-lex.europa.eu [...] fixed at 90 hectolitres per hectare, so that the national addition to wine prices will bring the price up to EUR 3,7/% vol/hl [...] eur-lex.europa.eu Abgasanlagen - Teil 1: Planung und Ausführung; Nationale Ergänzung zur Anwendung von Keramik-Innenschalen nach DIN EN 1457, [...] nabau.din.de Chimneys - Part 1: Design and performance; National supplement for the use of clay/ceramik flue liners according DIN EN 1457, [...] nabau.din.de https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q... deviation auch [METR.][TECH.] die Abweichung Pl.: die Abweichungen deviation die Umleitung Pl.: die Umleitungen deviation Abweichung von der Norm https://dict.leo.org/englisch-deutsch/deviation (Kann auch mit "nonconformity to, non compliant" übersetzt werden) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
deviations from additional requirements Explanation: I would say -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2018-03-09 03:05:06 GMT) -------------------------------------------------- I think this is what they mean here -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2018-03-09 03:12:43 GMT) -------------------------------------------------- and you could also go as far as to say "any additional requirements" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.