This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Instruments

Tubulus

English translation: blowpipe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tubulus
English translation:blowpipe
Entered by: treychic

14:15 Oct 17, 2017
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Pathology
German term or phrase: Tubulus
Dear ProZ-Profis,

I am translating a catalog of medical and surgical instruments and this term is baffling me.

The context:

bestehend aus:
1 Stück Skalpell mit Metallheft, Schnittlänge 37 mm
1 Stück Skalpell mit Metallheft, Schnittlänge 37 mm
1 Stück Skalpell mit Metallheft, Schnittlänge 37 mm
1 Stück Knorpelmesser mit Metallheft, Schnittlänge 55 mm
1 Stück Virchow Seziermesser mit Metallheft, Schnittlänge 85 mm
1 Stück Incisionsschere 145 mm
1 Stück Knochenschere 225 mm
1 Stück Darmschere 210 mm
2 Stück Anatomische Pinzette 130 mm standard
1 Stück Bogensäge 350 mm, incl. Ersatzblatt
1 Stück Hammer Bergmann 235 mm, 300 gr
2 Stück Osteotom 130 mm
1 Stück Rachiotom 220 mm
2 Stück Tubulus, doppelt, gerade 104 mm
2 Stück Muskelhaken doppelt 65 mm
2 Stück Knopfsonden 145 mm / 2,0 mm
1 Pack Chirurgische Nähnadel, 12 Stück
1 Pack Chirurgische Nähnadel, 12 Stück
1 Stück Maßstab 300 mm
1 Stück Mensurglas 100 ccm

Kugel Medical calls it a "blow pipe" but that sounds strange to me.

Any suggestions?

Thank you in advance for any assistance that you can provide.

Best regards,
t r e y
treychic
Local time: 16:12
blowpipe
Explanation:
Autopsy set containing saws, chisels, knives, directors, forceps, and ...
https://collections.countway.harvard.edu/onview/items/.../13...
... a blowpipe with mouth-piece and stopcock with a detachable straight nozzle and curved nozzle ...

Tiemann and Company post-mortem set · Center for the History of ...
https://collections.countway.harvard.edu/onview/...a.../1314...
... curved dissecting scissors, blowpipe, tripod head rest, ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 19:12
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1blowpipe
andres-larsen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
blowpipe


Explanation:
Autopsy set containing saws, chisels, knives, directors, forceps, and ...
https://collections.countway.harvard.edu/onview/items/.../13...
... a blowpipe with mouth-piece and stopcock with a detachable straight nozzle and curved nozzle ...

Tiemann and Company post-mortem set · Center for the History of ...
https://collections.countway.harvard.edu/onview/...a.../1314...
... curved dissecting scissors, blowpipe, tripod head rest, ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thank you!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search