Tischset

English translation: table set

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tischset
English translation:table set
Entered by: Joel Schaefer

07:58 Apr 5, 2017
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / surgical support equipment
German term or phrase: Tischset
Context: list of parts for extracorporeal blood circulation equipment. Reservoir, hoses, oxygenator, blood pump, filter, Tischset

The connections are: patient cannula Tischset patient control module

Obviously not a placemat, and probably not something similar covering a tray holding surgical instruments.
So is this the mysterious black box sitting on a table that controls everything? I may go with "table set", but I'm hoping for something better. TIA
Joel Schaefer
United States
Local time: 03:58
Table set
Explanation:
Table set

ECMO Set Up and Management Policy - Sites@Duke
https://sites.duke.edu/micu/files/.../ECMO-Set-Up-Management...
Quadrox iD SOFTLINE oxygenator, 2-3 pressure transducers o Fluids: 1 liter of ... red tube line of the priming bag to the red line of the table set bowl. Repeat for .

Cardio-Vascular
essentialinklimited.com/products/.../extracorporealtubingset.html
Table set includes; arterial, venous and. cardiotomy lines. Perfusionist set includes lines. for oxygenator, cardiotomy vent and cardiotomy. reservoir.These two ....
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 11:58
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Table set
Siegfried Armbruster


Discussion entries: 3





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Table set


Explanation:
Table set

ECMO Set Up and Management Policy - Sites@Duke
https://sites.duke.edu/micu/files/.../ECMO-Set-Up-Management...
Quadrox iD SOFTLINE oxygenator, 2-3 pressure transducers o Fluids: 1 liter of ... red tube line of the priming bag to the red line of the table set bowl. Repeat for .

Cardio-Vascular
essentialinklimited.com/products/.../extracorporealtubingset.html
Table set includes; arterial, venous and. cardiotomy lines. Perfusionist set includes lines. for oxygenator, cardiotomy vent and cardiotomy. reservoir.These two ....

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 77
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search