CHU

English translation: orthopaedic surgery/traumatology/trauma surgery

15:41 Apr 15, 2021
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: CHU
Hi all,

I'm translating a discharge summary and can't figure out this acronym. Any ideas?

Behandlungsdiagnosen:
CHU
Beckenpreilung beidseits bei alten Frakturen des unteren Schambeinastes beidseits
Lauren Marney-Mears
Local time: 21:21
English translation:orthopaedic surgery/traumatology/trauma surgery
Explanation:
I strongly believe that the "U" stands for "Unfall" here, which would mean that "UCH" is an abbreviation for "Chirurgie, subspecialty - Unfallchirurgie" in this case.

Compare to
https://www.helios-gesundheit.de/kliniken/erfurt/unser-angeb... and other sources provided on request...

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2021-04-15 16:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, CHU not UCH (see above)

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2021-04-16 12:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

Another refrence/example:

Please see pages 57 (lines 4040-4046), 65 (lines 4856-4859) and p 96 (line 6984) in the document downlodable here:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2021-04-16 12:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

As previously mentioned:
More sources upon request...
Selected response from:

uyuni
Local time: 22:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7orthopaedic surgery/traumatology/trauma surgery
uyuni
3surgery
Brent Sørensen
4 -1(CU) Cholinergic urticaria
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surgery


Explanation:

CHU = Chirurgie
https://www.pj-ranking.de/review/read/7041/

Brent Sørensen
Germany
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
(CU) Cholinergic urticaria


Explanation:
Beckenprellung als Auslöser?

Die cholinerge Urtikaria (ChU) ist eine Unterform der physikalischen Urtikaria. Die folgenden Bezeichnungen für die cholinerge Urtikaria sind ebenfalls verbreitet:
• Schwitzurtikaria
• Wärmeurtikaria
• Anstrengungsurtikaria
https://www.nesselsuchtinfo.de/cholinergische-urtikaria

Die cholinergische Urtikaria, umgangssprachlich auch Schweißallergie, ist eine auf einer Schwäche des Immunsystems beruhende Pseudoallergie, d. h. körpereigene Immunzellen (Mastzellen) können äußere Faktoren nicht ausreichend bekämpfen. Das Immunsystem reagiert dabei nicht auf den Schweiß. Auslösend sind die Begleitumstände wie etwa durch die Erhöhung der Körpertemperatur freigesetzte Substanzen mit allergieähnlicher Wirkung, zum Beispiel Histamin und Leukotriene.
https://de.wikipedia.org/wiki/Cholinergische_Urtikaria

Nesselsucht oder Nesselfieber, auch Urtikaria (lateinisch urtica „Brennnessel“) genannt, ist eine krankhafte Reaktion der Haut mit Rötungen, Quaddeln und Juckreiz.
:
Gelegentlich bleibt der Ausschlag nicht durchgehend an derselben Stelle, sondern wandert über den Körper. Er kann seine Position in kurzer Zeit wechseln und am Ursprungsort kaum mehr erkennbar sein. Die Rückbildung dauert in der Regel 3 bis 4 Stunden, meistenfalls ist nach 12 Stunden kein Erscheinungsbild mehr sichtbar.
https://de.wikipedia.org/wiki/Nesselsucht

Hives, also known as urticaria, is a kind of skin rash with red, raised, itchy bumps.[1] They may also burn or sting.[2] Often the patches of rash move around.[2] Typically they last a few days and do not leave any long-lasting skin changes.[2] Fewer than 5% of cases last for more than six weeks.[2] The condition frequently recurs.[2]
https://en.wikipedia.org/wiki/Hives

Cholinergic urticaria (CU) is a type of physical urticaria (or hives) that appears when a person is sweating[1] or their core body temperature increases.[2]
https://en.wikipedia.org/wiki/Cholinergic_urticaria

Johannes Gleim
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Hochspekulativ und völlig unplausibel, besonders nach uyunis Anmerkung zu deinem Kommentar. Siehe auch https://www.nesselsuchtinfo.de/ursachen / Es wirkt wieder mal ganz so, als ob du nach irgendeinem Strohhalm greifst, nur um eine Antwort zu platzieren.
14 hrs
  -> Wundert mich nicht, wieder ein Disagree zu erhalten.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
orthopaedic surgery/traumatology/trauma surgery


Explanation:
I strongly believe that the "U" stands for "Unfall" here, which would mean that "UCH" is an abbreviation for "Chirurgie, subspecialty - Unfallchirurgie" in this case.

Compare to
https://www.helios-gesundheit.de/kliniken/erfurt/unser-angeb... and other sources provided on request...

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2021-04-15 16:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, CHU not UCH (see above)

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2021-04-16 12:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

Another refrence/example:

Please see pages 57 (lines 4040-4046), 65 (lines 4856-4859) and p 96 (line 6984) in the document downlodable here:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2021-04-16 12:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

As previously mentioned:
More sources upon request...

uyuni
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 104
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: On reflection I think this is more likely than "surgery", which would more logically be "CHI". Sorry, Brent :-)
18 mins
  -> THX Phil, hope you're good on the other side of the pond...

agree  Bernd Runge
35 mins
  -> Danke Dir Bernd!

agree  Steffen Walter: Yes, most likely. ;-)
35 mins
  -> Danke schön, Steffen; lange nicht gesehen...!

agree  Kim Metzger
2 hrs
  -> THX, Kim!

neutral  Johannes Gleim: "CHU"+"Klinik" & "Krankenhaus" führt meist zu 'Centre hospitalier régional universitaire de Limoges (CHU de Limoges)' u.a.m. „CHU“ bei wird nicht erklärt. // CHU sollte ein Diagnose sein, keine Abteilung.
2 hrs
  -> Hallo Johannes, I beg to differ: Es steht dort: "Unsere Station 5 (CHU 2) " Auch der Fachbereich ("Unfallchirurgie, Orthopädie und Handchirurgie") ist in der Referenz eindeutig ausgewiesen (rechts daneben)// Offenbar hast Du Teile Deiner Antwort gelöscht.

agree  Cillie Swart: Yeah, makes sense
3 hrs
  -> Thank you, Cillie!

agree  Harald Moelzer (medical-translator): in Kombination mit der anderen Frage die wahrscheinlichste Lösung ;-)
13 hrs
  -> Danke Dir, Harald. Ich sehe, dass die "alten Hasen & Häsinnen" immer noch da sind, nachdem ich sechs Jahre nicht mehr hier war...:-)

agree  Susanne Schiewe
16 hrs
  -> Hallo Susanne, vielen Dank! Auch Du bist ja noch dabei (s.o.). Schön, Dich wiederzusehen...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search