15:41 Apr 15, 2021 |
German to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: uyuni Local time: 22:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +7 | orthopaedic surgery/traumatology/trauma surgery |
| ||
3 | surgery |
| ||
4 -1 | (CU) Cholinergic urticaria |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
surgery Explanation: CHU = Chirurgie https://www.pj-ranking.de/review/read/7041/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(CU) Cholinergic urticaria Explanation: Beckenprellung als Auslöser? Die cholinerge Urtikaria (ChU) ist eine Unterform der physikalischen Urtikaria. Die folgenden Bezeichnungen für die cholinerge Urtikaria sind ebenfalls verbreitet: • Schwitzurtikaria • Wärmeurtikaria • Anstrengungsurtikaria https://www.nesselsuchtinfo.de/cholinergische-urtikaria Die cholinergische Urtikaria, umgangssprachlich auch Schweißallergie, ist eine auf einer Schwäche des Immunsystems beruhende Pseudoallergie, d. h. körpereigene Immunzellen (Mastzellen) können äußere Faktoren nicht ausreichend bekämpfen. Das Immunsystem reagiert dabei nicht auf den Schweiß. Auslösend sind die Begleitumstände wie etwa durch die Erhöhung der Körpertemperatur freigesetzte Substanzen mit allergieähnlicher Wirkung, zum Beispiel Histamin und Leukotriene. https://de.wikipedia.org/wiki/Cholinergische_Urtikaria Nesselsucht oder Nesselfieber, auch Urtikaria (lateinisch urtica „Brennnessel“) genannt, ist eine krankhafte Reaktion der Haut mit Rötungen, Quaddeln und Juckreiz. : Gelegentlich bleibt der Ausschlag nicht durchgehend an derselben Stelle, sondern wandert über den Körper. Er kann seine Position in kurzer Zeit wechseln und am Ursprungsort kaum mehr erkennbar sein. Die Rückbildung dauert in der Regel 3 bis 4 Stunden, meistenfalls ist nach 12 Stunden kein Erscheinungsbild mehr sichtbar. https://de.wikipedia.org/wiki/Nesselsucht Hives, also known as urticaria, is a kind of skin rash with red, raised, itchy bumps.[1] They may also burn or sting.[2] Often the patches of rash move around.[2] Typically they last a few days and do not leave any long-lasting skin changes.[2] Fewer than 5% of cases last for more than six weeks.[2] The condition frequently recurs.[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Hives Cholinergic urticaria (CU) is a type of physical urticaria (or hives) that appears when a person is sweating[1] or their core body temperature increases.[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Cholinergic_urticaria |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
orthopaedic surgery/traumatology/trauma surgery Explanation: I strongly believe that the "U" stands for "Unfall" here, which would mean that "UCH" is an abbreviation for "Chirurgie, subspecialty - Unfallchirurgie" in this case. Compare to https://www.helios-gesundheit.de/kliniken/erfurt/unser-angeb... and other sources provided on request... -------------------------------------------------- Note added at 28 Min. (2021-04-15 16:09:21 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, CHU not UCH (see above) -------------------------------------------------- Note added at 20 Stunden (2021-04-16 12:36:32 GMT) -------------------------------------------------- Another refrence/example: Please see pages 57 (lines 4040-4046), 65 (lines 4856-4859) and p 96 (line 6984) in the document downlodable here: https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... -------------------------------------------------- Note added at 20 Stunden (2021-04-16 12:39:58 GMT) -------------------------------------------------- As previously mentioned: More sources upon request... |
| |
Grading comment
| ||