Fieberkurve

English translation: bedside chart

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fieberkurve
English translation:bedside chart
Entered by: Lirka

19:20 Mar 10, 2021
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Fieberkurve
This is taken from a medical report, this is the heading for a list of the patient's medication and doses.

Medikation aus Fieberkurve
Pamela Downes-Grainger
United Kingdom
Local time: 19:12
bedside chart
Explanation:
I'd use "bedside chart" b/c this chart not only contains info about the progression of fever, but it also lists medications administered (with strength and dosing frequency), blood pressure, pulse, oxygen saturation and the like.

To answer your Q about "aus": it just means medication that is written in the bedside chart. It has nothing to do with fever itself.
Selected response from:

Lirka
Austria
Local time: 20:12
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5bedside chart
Lirka
3 +4fever curve|fever chart
Brent Sørensen


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fever curve|fever chart


Explanation:

https://flexikon.doccheck.com/de/Fieberkurve

Brent Sørensen
Germany
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Does this mean the medication is based on the fever chart?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I'm not sure about "aus", but 'based on" would make sense.
56 mins

agree  Glenn Brigaldino
4 hrs

agree  Simon Vigneault
8 hrs

agree  Edith Kelly
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bedside chart


Explanation:
I'd use "bedside chart" b/c this chart not only contains info about the progression of fever, but it also lists medications administered (with strength and dosing frequency), blood pressure, pulse, oxygen saturation and the like.

To answer your Q about "aus": it just means medication that is written in the bedside chart. It has nothing to do with fever itself.

Lirka
Austria
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 880
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
14 mins
  -> Danke, Anne!

disagree  Glenn Brigaldino: it need not be by the bedside
2 hrs
  -> Huh?!

agree  seehand
13 hrs
  -> Thank you, seehand!

agree  Z-Translations Translator
18 hrs
  -> Hi Z -Thank you very much!

agree  Michele Fauble
19 hrs
  -> Thank you very much, Michele!

agree  Lancashireman: Beddender intervention at 2 hours
1 day 13 hrs
  -> :=)) Thank you, Lancashireman!

agree  Susanne Schiewe
2 days 18 hrs
  -> Vielen Dank, Susanne!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search