Regulierungsschreiben

English translation: letter of settlement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Regulierungsschreiben
English translation:letter of settlement
Entered by: Wendy Streitparth

09:06 Dec 12, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-12-15 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Car insurance
German term or phrase: Regulierungsschreiben
I'm currently working on a DE>EN translation of the Terms & Conditions for a warranty that pays out to cover the excess that becomes due when a comprehensive car insurance policy pays out. Under "Obligations" is the following clause:

"Der Schaden ist unverzüglich der KFZ-Versicherung des Fahrzeuges zu melden und über die von dort erfolgte Leistung ist schriftlich (z.B. durch Vorlage des Regulierungsschreibens) Nachweis zu führen."

I've translated the whole clause, but "Regulierungsschreiben" has got me stumped. Does anyone know what a "Regulierungsschreiben" is, and/or how to translate it? My usual dictionaries don't have it and I can't find any results on Google DE that actually explain what it is/what it contains.
David Bumstead
United Kingdom
Local time: 10:42
letter of settlement
Explanation:
Make sure you keep all your receipts, correspondence and letter of settlement.
https://www.excess4less.co.uk/motor-insurance.html

If the Letter of Response denies liability entirely and there is no Letter of Settlement, the Client is then entitled to commence proceedings.
http://ethos.ntegrity.co.uk/help/PI_Claim_Notification_guide...
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 11:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4letter of settlement
Wendy Streitparth


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
letter of settlement


Explanation:
Make sure you keep all your receipts, correspondence and letter of settlement.
https://www.excess4less.co.uk/motor-insurance.html

If the Letter of Response denies liability entirely and there is no Letter of Settlement, the Client is then entitled to commence proceedings.
http://ethos.ntegrity.co.uk/help/PI_Claim_Notification_guide...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 11:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mair A-W (PhD)
1 hr
  -> Vielen Dank, Mair

agree  Edith Kelly
3 hrs
  -> Vielen Dank, Edith

agree  Ramey Rieger (X)
3 hrs
  -> Vielen Dank, Ramey

agree  Steffen Walter: Yes, in the sense of 'Schaden(s)regulierung'.
23 hrs
  -> Danke schön Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search