This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Insurance

Neugeschäft einreichen

English translation: provide new business

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Neugeschäft einreichen
English translation:provide new business
Entered by: A. & S. Witte

13:11 Apr 27, 2017
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Underwriting/Assekuradeurwesen (= in eigenem Namen, aber für Rechnung eines VU Versicherungspolicen zeichnen)
German term or phrase: Neugeschäft einreichen
Fachgebiet Versicherungs-Underwriting:

Quelle-DE:
Der Initiator von Z ist die L GmbH (L), Oestrich-Winkel.
L ist ein seit 2003 am Markt aktiver Assekuradeur, der in den Sparten Hausrat, Gebäude, Private Haftpflicht und Unfallversicherung tätig ist.
L vertreibt in diesen Sparten eigene Produkte ausschließlich über den Vertriebskanal Makler und Mehrfachagenten.
Aktuell haben ###ca. 7.500 dieser Vertriebspartner### lebenden Bestand bei L; jedes Jahr ***reichen**** ca. 3.000 Vertriebspartner ***Neugeschäft*** bei L ***ein***.

Bei dem Text in Rauten musste ich einen Moment stutzen, ich verstehe jetzt, dass 7500 der Gesamtzahl der Makler und Mehrfachagenten, die L-Produkte vertreiben, im DE-Mikro-Kontext-Satz angeguckt werden, um eine weitere Aussage mit ihnen/über sie zu treffen, die ich aber nicht verstehe.

Denn:

Neugeschäft einreichen verstehe ich nicht wirklich.

Meine Stolperversion:

Approx. 7,500 of such distributors have a current portfolio at L. Every year around 3,000 distributors ***provide*** L with ***new business***.

Was bedeutet es Eurer Meinung nach?

Viele Grüße

Sebastian Witte
www.aswitte.de
A. & S. Witte
Germany
Local time: 20:12
refer new business
Explanation:
Or pass on, or provide, or submit.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thank you, Phil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3refer new business
philgoddard


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
refer new business


Explanation:
Or pass on, or provide, or submit.


    Reference: http://dictionary.reverso.net/german-english/einreichen
philgoddard
United States
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 50
Grading comment
Thank you, Phil.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth
1 hr
agree  Ramey Rieger (X)
3 hrs
agree  Michael Martin, MA: Yeah. That should work
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search