German to English Other History Roman Empire

Spätrömischer Steckkalender nach einer in Rom gefundenen Steinplatte, 3./4. Jh. n. Chr.
Hinweis zur Benutzung des römischen Kalenders:
Der Steckkalender basiert auf die Beobachtungen der Astronomen der Antike. Er hilft, sich im Alltag zu orientieren und zeitliche Abläufe zu planen. Dabei markieren drei Stecker aus Holz den Tagesstand im römischen Kalender:
In der oberen Reihe seht ihr, mit einem Stecker versehen, die Wochentage, verkörpert von sieben römischen Gottheiten nach den sieben damals bekannten, mit dem bloßen Auge erkennbaren Planeten, links beginnend mit SATURN, SOL, LUNA, MARS , MERKURIUS, JUPITER und VENUS – vielleicht könnt ihr ihre Attribute erkennen? Ein zweiter Stecker markiert an den Rändern jeweils die laufenden Tage des Monats. Die Mitte nimmt ein Kreis ein, der in zwölf Teilen die Tierkreiszeichen im Jahreszyklus zeigt. Hier soll der dritte Stecker die Monate markieren. Dabei sind immer drei Löcher für den Stand des Mondes innerhalb des jeweiligen Monats vorgegeben, um zusätzlich zum Monat noch den Vollmond oder den Neumond mit angeben zu können. Versuche es doch selbst einmal mit dem heutigen Datum!

Dabei markieren drei Stecker den Tagesstand.

Is it just : the current date? Or is there a better translation for Tagesstand?

Thanks in advance!

Inge