Rottenschotter

English translation: Rhone gravel / gravel deposits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rottenschotter
English translation:Rhone gravel / gravel deposits
Entered by: Edith Kelly

11:35 Jun 4, 2014
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Tunnelbau
German term or phrase: Rottenschotter
Slide in einem Vortrag über die Geologie eines Rutschhangs (slide slope) des Riedbergtunnels
Rottenschlotter vermischt mit limnischen Ablagerungen (limnic deposits)
der Rottenschlotter befindet sich ganz unten am Hang
mehr habe ich nicht zu bieten

TIA
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 12:20
Rhone gravel
Explanation:
oder gravelly Rhone deposits.

Siehe Diskussion.

Zum Begriff der Schotter noch: Wird im Deutschen vielfach auch für künstlich gebrochenes Gestein verwendet, das ist hier bei Wiki ganz gut erklärt:
http://de.wikipedia.org/wiki/Schotter


--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2014-06-09 06:57:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Und natürlich auch der Dank an seehand und Brigitte!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 12:20
Grading comment
Danke Coqueiro, dann auch an seehand (hat den Stein ins Rollen gebracht) und Brigitte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Rhone gravel
Coqueiro


Discussion entries: 8





  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rhone gravel


Explanation:
oder gravelly Rhone deposits.

Siehe Diskussion.

Zum Begriff der Schotter noch: Wird im Deutschen vielfach auch für künstlich gebrochenes Gestein verwendet, das ist hier bei Wiki ganz gut erklärt:
http://de.wikipedia.org/wiki/Schotter


--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2014-06-09 06:57:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Und natürlich auch der Dank an seehand und Brigitte!

Coqueiro
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 148
Grading comment
Danke Coqueiro, dann auch an seehand (hat den Stein ins Rollen gebracht) und Brigitte
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search