This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

positive Auffälligkeit

English translation: pleasant surprise

12:24 Jul 1, 2010
German to English translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Microsoft Xbox
German term or phrase: positive Auffälligkeit
Das XXXXXX Angebot an sich ist relativ günstig und auch sehr umfangreich. Der neue Controller ist wirklich ausserordentlich gut gelungen. Man kann die Konsole per Wireless-Controller an- und ausschalten. Auch das finde ich persönlich ein lobenswertes Feature, da man dadurch den Controller einfach irgendwo auf dem Coachtisch neben der Fernbedienung liegen haben kann und auch "mal eben kurz eine Runde" spielen kann. Auch der Grundpreis der Konsole ist eine ***positive Auffälligkeit***, die es hervorzuheben gilt.
Yuu Andou
Local time: 23:49
English translation:pleasant surprise
Explanation:
works for me in this context...
Selected response from:

Edwin Miles
Germany
Local time: 16:49
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pleasant surprise
Edwin Miles
3good feature
British Diana


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pleasant surprise


Explanation:
works for me in this context...

Edwin Miles
Germany
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth
1 min
agree  Steffen Walter
8 mins
agree  Rolf Keiser
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
good feature


Explanation:
Just so people have a choice. "Ein Feature" in the other sentence might well be translated differently...

This text gives a very colloquial, "lay" impression.

British Diana
Germany
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search