Falzbreite

English translation: rebate width

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Falzbreite
English translation:rebate width
Entered by: Janet Muehlbacher

13:38 Apr 9, 2019
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / picture frame part
German term or phrase: Falzbreite
from website text for picture frames:
Dimensions:
Leistenbreite: 2 cm, Falzbreite: 6 mm
mit bruchsicherer Glasscheibe

The term is already in the glossary but in a construction context.
Janet Muehlbacher
Local time: 12:56
rebate width
Explanation:
(or rabbet width for US)

Picture Frame Sizing Guide
Picture Frame Moulding
A – Moulding Height
B – Moulding Width
C – Rebate Depth
D – Rebate Width
https://www.tradepictureframes.co.uk/picture-frame-sizing-gu...

As a picture frame has a rebate, when the item is fitted inside the frame the total viewing area at the front of the frame will be approximately 10mm smaller than the picture frame size

The edges of the item inside the frame will be covered by the width of the rebate.
https://www.pictureframesexpress.co.uk/information-centre/pi...

Falz
Die Rahmenfalz wird oft als Falzhöhe bei Bilderrahmen für Keilrahmen angegeben. Die Falzbreite gibt an wie breit der Keilrahmen beim Einrahmen sein darf, damit er nicht über dem Bilderrahmen hinaus steht. Die Falzbreite ist oft weniger wichtig.
https://www.arsvendo.de/content/bilderrahmen-kunst-glossar/f

FALZBREITE
Die Falzbreite in mm gibt an, wieviel mm ein Bild beim Betrachten vom Rahmen abgedeckt wird, wenn die Rahmengröße gleich dem Bildmaß gewählt wird. Möchten Sie nicht, dass das Bild vom Rahmen abgedeckt wird, müssen Sie ein größeres Bilderrahmen Format als das Bildmaß wählen.
https://www.galeriebedarf.de/bilderrahmen/groessen-standardr...

Another diagram here
https://www.rahmen-shop.de/bilderrahmen-holz/biedermann/wech...
Selected response from:

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 11:56
Grading comment
thanks again to all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3rebate width
Alison MacG


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rebate width


Explanation:
(or rabbet width for US)

Picture Frame Sizing Guide
Picture Frame Moulding
A – Moulding Height
B – Moulding Width
C – Rebate Depth
D – Rebate Width
https://www.tradepictureframes.co.uk/picture-frame-sizing-gu...

As a picture frame has a rebate, when the item is fitted inside the frame the total viewing area at the front of the frame will be approximately 10mm smaller than the picture frame size

The edges of the item inside the frame will be covered by the width of the rebate.
https://www.pictureframesexpress.co.uk/information-centre/pi...

Falz
Die Rahmenfalz wird oft als Falzhöhe bei Bilderrahmen für Keilrahmen angegeben. Die Falzbreite gibt an wie breit der Keilrahmen beim Einrahmen sein darf, damit er nicht über dem Bilderrahmen hinaus steht. Die Falzbreite ist oft weniger wichtig.
https://www.arsvendo.de/content/bilderrahmen-kunst-glossar/f

FALZBREITE
Die Falzbreite in mm gibt an, wieviel mm ein Bild beim Betrachten vom Rahmen abgedeckt wird, wenn die Rahmengröße gleich dem Bildmaß gewählt wird. Möchten Sie nicht, dass das Bild vom Rahmen abgedeckt wird, müssen Sie ein größeres Bilderrahmen Format als das Bildmaß wählen.
https://www.galeriebedarf.de/bilderrahmen/groessen-standardr...

Another diagram here
https://www.rahmen-shop.de/bilderrahmen-holz/biedermann/wech...


Alison MacG
United Kingdom
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks again to all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman
5 mins
  -> Many thanks from a Lanarkshire lass

agree  Kim Metzger
1 hr
  -> Thanks, Kim

agree  Ramey Rieger (X): How could I doubt you?
21 hrs
  -> Thanks, Ramey!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search