Holzschaumleim

English translation: polyurethane wood adhesive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Holzschaumleim
English translation:polyurethane wood adhesive
Entered by: Julia Burgess

17:05 Mar 7, 2019
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Chairs and stools
German term or phrase: Holzschaumleim
"Für die Herstellung der Stuhlbeine wurden Biege- und Flugzeugsperrholz verwendet, welche in Streifen geschnitten, mit Holzschaumleim beschichtet und um die vorbereitete Form aus MDF gebogen wurden."

Cannot find anything in Ernst, Linguee or on Google that makes sense.
Any ideas??

TIA,
Alexander
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 11:26
polyurethane wood adhesive
Explanation:
Bit of a guess, based on the fact that this glue expands as it cures, apparently.
Selected response from:

Julia Burgess
United Kingdom
Local time: 10:26
Grading comment
Thanks a lot for your quick answer.
Regards,
Alexander
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3polyurethane wood adhesive
Julia Burgess


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
polyurethane wood adhesive


Explanation:
Bit of a guess, based on the fact that this glue expands as it cures, apparently.



    https://www.popularwoodworking.com/article/the_truth_about_polyurethane_glue/
    https://www.toolstation.com/5-minute-polyurethane-wood-adhesive-gel/p7851
Julia Burgess
United Kingdom
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot for your quick answer.
Regards,
Alexander

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: https://german.alibaba.com/product-detail/polyurethane-wood-...
14 mins

agree  Michele Fauble
16 mins

agree  John O'Brien: Wood foam glue also gets several hits but I think that is a literal translation from the German
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search