Im Bankraum werden gerade die Verbindungsbeschläge von Hand in die P-System Nut

English translation: bench room

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Bankraum
English translation:	bench room
Entered by:	Kim Metzger

14:36 Jun 29, 2018

The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-07-02 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / The name of a kind of room in a joinery

German term or phrase: Im Bankraum werden gerade die Verbindungsbeschläge von Hand in die P-System Nut

The context is a report about a fitting system by Lamello, where the fittings are inserted into the grooves cut into the wood. Thus the two panels are joined. The fittings are invisible and no glue is used. The audience is joineries. The company has sales offices all over the world. This is to be UK English.

Im Bankraum werden gerade die Verbindungsbeschläge von Hand in die P-System Nut eingeschoben.

The "Bankraum" is where the joiners tables are in the joinery. But what is the correct name of the room?

I hope that was a good description. Please feel free to ask questions.

Thank you all very much in advance.

Marcia Neff KudoZ activity Questions: 47 (none open) Answers: 19 United States
Local time: 02:01

bench room

Explanation:
http://www.mayfordjoinery.com/gallery?gallery=workshop

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-06-29 14:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lamello.com/category/p-system-verbinder/

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-06-29 15:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fishtailjoinery.com/the-shop/

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-06-29 15:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

Bankraum
Hier wird mit Handwerkzeugen und Handmaschinen die eigentliche Handarbeit getan. Die Arbeitsplätze sind meistens personenbezogen und mit eigenen Werkzeugsätzen der Mitarbeiter eingerichtet.
Anreißen, Vorbereitende Arbeiten, Schablonen und Vorrichtungen bauen, Beschläge montieren
Zusammenbau und Endmontage. https://de.wikipedia.org/wiki/Tischlerei#Bankraum

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 01:01

Grading comment

Thank you for your answer and the detailed description and websites. How could I have found this out on my own. I don't know how to find dictionaries for specializations. I just used google for this one.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

bench room

Kim Metzger

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +5

bench room

Kim Metzger
Mexico
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 283

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Im Bankraum werden gerade die Verbindungsbeschläge von Hand in die P-System Nut

English translation: bench room

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Im Bankraum werden gerade die Verbindungsbeschläge von Hand in die P-System Nut

English translation: bench room

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language