Schnöller

11:10 Jul 6, 2012 

meinen letzten Recherchen zufolge, handelt es sich hier offensichtlich um "Peitschenknaller"- So fand ich beispielsweise folgende Aussagen:
Einige Schnöller-Vereine - das Peitschenknallen heißt auch Schnöllen, .... Kultische Handlung des Peitschenknallens nicht nur beim Almabtrieb etc. In Meran gab es u.a. das Maibutterschnöllen. Besonders eindrucksvoll sind auch die Peitschenknaller in vielen Ländern der Alpen. Peitschenknallen dient als Fruchtbarkeits- und Lärmzauber.

10:58 Jul 6, 2012 

I think there are traditions which vary by country and region, but my translation pertains specifically to Tyrol, just to be clear.

10:42 Jul 6, 2012 

Ich weiß nicht, welche "einschlägigen" Links du meinst. Martha spricht von Österreich und in Tirol (Österreich) gibt es ein Fassnachtsmuseum - meine Referenz bezieht sich auf Nassereith

http://www.tirol.at/de/museen-774327/nassereither-fasnachtsm...

10:37 Jul 6, 2012 

den einschlägigen links nach zu schließen, handelt es sich primär um eine in Deutschland übliche Bezeichnung. Da im Text von Fasnacht die
Rede ist (ein Wort, dessen Verwendung im Österreichischen unüblich ist), nehme ich an, dass der schwäbische link keineswegs unangebracht ist.

10:21 Jul 6, 2012 

Natürlich geht es hier um eine bestimmte Teilnehmergruppe - die haben aber nichts mit Böllern oder einer Familie Schnöller zu tun. Die mag es in Schwaben geben; in deinem Link habe ich sie allerdings nicht gefunden

10:15 Jul 6, 2012 

the traditional costumes are worn by the representatives of different groups, such as e.g. the Sackners. Diese Gruppe der Imster Fasnacht wird so bezeichnet, weil sie alle einen prallen, kugelförmigen Sack mit dem Arm mitschwingen lassen, wenn sie trippelnden ... Demzufolge ist hier nicht der Artikel gefragt, sondern jene
Gruppe junger Männer (siehe link von Susanne Sch.), die diesen Artikel tragen und in weiter Folge werden, also die "Böllerträger" in Engl. perhaps banger carrying strong young men (the socalled Schnöller).