06:00 Aug 17, 2005 |
German to English translations [PRO] Folklore | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: IanW (X) Local time: 11:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Leave it in German with an explanation |
| ||
4 | the Lord's corner |
| ||
3 | house altar |
| ||
4 -2 | nave of the house |
|
Leave it in German with an explanation Explanation: I can't imagine that you will find an exact equivalent in English (although it does call to mind the Sacred Heart in Ireland), so I would leave it in German (italicised) with a brief explanation between two dashes. |
| |
Grading comment
| ||