BMG ZUM 1/6

08:36 Mar 15, 2020
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Payslips and tax statements
German term or phrase: BMG ZUM 1/6
On Austrian Lohnkonto - unsure it is an 1 or an L
Meaghan Harding
Australia
Local time: 07:16


Summary of answers provided
4 +1Basis of assessment for 1/6
James Pembroke
4assessment basis for special payments
Michael Bailey


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Basis of assessment for 1/6


Explanation:
BMG is Bemessungsgrundlage. See here . Not so sure about the 1/6, perhaps it's the first of 6 something?


    https://lohnzettel.arbeiterkammer.at/
James Pembroke
Australia
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Bayton
1 day 7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assessment basis for special payments


Explanation:
1/6 relates to the Jahressechstel - whereby the tax treatment of "Sonstige Bezüge" (e.g. bonuses, 13th and 14th month salaries) are considered on the basis of the equivalent of two months' salary.


    https://www.wko.at/service/steuern/Sonstige_Bezuege_-_Lohnsteuerliche_Behandlung_-_FAQ.html
Michael Bailey
Austria
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search